1
00:00:01,042 --> 00:00:04,078
[лека драматична музика]

2
00:00:12,906 --> 00:00:17,906
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:21,628 --> 00:00:24,064
[макс.]
Тук съм извън Бенд, Орегон.

4
00:00:24,097 --> 00:00:25,466
ъъ...

5
00:00:25,498 --> 00:00:28,868
и има голямо старо
слънчево съоръжение точно тук.

6
00:00:28,902 --> 00:00:31,739
„Високо напрежение. Пази се.
Упълномощен персонал."

7
00:00:31,771 --> 00:00:32,873
Какво става тук?

8
00:00:33,807 --> 00:00:35,975
Те не те искат
прониквайки в тези места,

9
00:00:36,009 --> 00:00:40,146
но сега съм в съоръжението,
така че можете да видите това отблизо.

10
00:00:40,179 --> 00:00:42,415
Ще забележите, че всичко е прашно.

11
00:00:42,448 --> 00:00:45,118
И така, тези... тези неща имат
да се почиства доста редовно.

12
00:00:45,152 --> 00:00:47,954
Така че повечето хора не осъзнават
че слънчевите панели

13
00:00:47,987 --> 00:00:51,759
и съоръжения за слънчева енергия
всъщност са огромни потребители на вода.

14
00:00:51,792 --> 00:00:55,195
Хм, и те обичат
инсталирайте ги в пустинни райони,

15
00:00:55,228 --> 00:00:56,930
къде се използва вода
вече е голям проблем.

16
00:00:57,698 --> 00:01:01,134
Хм, тези елементи са направени от
силиций, който се добива и рафинира,

17
00:01:01,167 --> 00:01:04,405
използвайки изключително висока температура
разрушителни процеси.

18
00:01:04,438 --> 00:01:08,075
След това се монтират
тези големи стоманени тръби тук.

19
00:01:08,108 --> 00:01:12,079
Вижте това Искам да кажа, това е просто
съоръжение за промишлено производство на енергия.

20
00:01:12,111 --> 00:01:15,582
То... няма нищо общо
спасяване на планетата.

21
00:01:15,615 --> 00:01:17,784
Ъъъ, може да има малко по-голям...

22
00:01:17,817 --> 00:01:20,587
по-нисък въглероден отпечатък
отколкото изкопаемите горива,

23
00:01:20,620 --> 00:01:23,890
но разбира се, всичко това
изисква изкопаеми горива за създаване.

24
00:01:23,924 --> 00:01:26,594
Хм, стоманата беше
всички направени с помощта на въглища.

25
00:01:27,427 --> 00:01:31,131
Целият този материал беше транспортиран тук с камиони
използвайки дизел... дизелови камиони,

26
00:01:31,164 --> 00:01:35,135
добивани по целия свят с помощта
масивни минни камиони, задвижвани с дизел.

27
00:01:35,168 --> 00:01:37,472
Ъъъ, претопен с помощта на изкопаеми горива.

28
00:01:38,504 --> 00:01:43,043
Сглобени в заводи
вероятно се захранва от изкопаеми горива.

29
00:01:44,043 --> 00:01:46,980
И, ъъ... И всичко това
унищожава планетата,

30
00:01:47,013 --> 00:01:48,482
без значение къде
силата идва от.

31
00:01:49,283 --> 00:01:51,986
Така че това нещо не е зелено.

32
00:01:56,256 --> 00:01:59,325
[меланхолична музика]

33
00:01:59,358 --> 00:02:02,530
[Джулия] <i>Казват ни, че можем
вземете нашата торта и я изяжте също.</i>

34
00:02:02,563 --> 00:02:05,566
<i>Което можем да поддържаме
високоенергиен начин на живот,</i>

35
00:02:05,599 --> 00:02:07,567
<i>без да унищожавате планетата.</i>

36
00:02:07,600 --> 00:02:12,205
<i>Казват ни, че слънчевата,
вятър, вода и биомаса</i>

37
00:02:12,239 --> 00:02:15,009
<i>са чисти,
зелено и устойчиво.</i>

38
00:02:15,908 --> 00:02:18,578
<i>Това, за което не говорят,
са невидимите вреди</i>

39
00:02:18,611 --> 00:02:20,381
<i>причинени от тези технологии.</i>

40
00:02:21,114 --> 00:02:24,085
<i>Процесите
които се провеждат извън полезрението.</i>

41
00:02:25,651 --> 00:02:30,024
<i>Хората рядко поставят под въпрос решенията
те са научени да прегръщат.</i>

42
00:02:30,056 --> 00:02:31,858
<i>Но с целия свят заложен на карта,</i>

43
00:02:31,891 --> 00:02:34,361
<i>трябва да започнем
задавайки правилните въпроси.</i>

44
00:02:35,127 --> 00:02:38,831
<i>Има натискане
за 100% възобновяем свят.</i>

45
00:02:38,865 --> 00:02:41,502
<i>И след изследването
Готов съм за този документален филм,</i>

46
00:02:42,301 --> 00:02:43,638
<i>Не искам да участвам.</i>

47
00:02:45,405 --> 00:02:47,841
<i>Не станах
природозащитник</i>

48
00:02:47,873 --> 00:02:49,977
<i>за да защитя начина си на живот,</i>

49
00:02:50,009 --> 00:02:52,245
<i>или цивилизацията
в който живея.</i>

50
00:02:53,045 --> 00:02:57,084
<i>Направих го, защото съм влюбен
с живота на тази планета,</i>

51
00:02:57,116 --> 00:02:59,753
<i>и защото светът
Любовта е под нападение.</i>

52
00:03:02,155 --> 00:03:04,123
<i>Този филм е за
онези, чиято вярност</i>

53
00:03:04,157 --> 00:03:05,626
<i>е с живия свят.</i>

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,396
<i>Тези, които биха го направили
каквото и да е необходимо, за да го защитим.</i>

55
00:03:14,401 --> 00:03:16,937
[Lierre] Околната среда
движението е било

56
00:03:16,969 --> 00:03:20,574
много страстен
група от хора, на които им пукаше дълбоко

57
00:03:20,606 --> 00:03:24,243
за местата, които обичахме
и създанията, които обичахме.

58
00:03:24,276 --> 00:03:26,279
Какво се случи обаче,
в моя живот е това,

59
00:03:26,312 --> 00:03:29,716
това движение, което беше
толкова почтен и толкова страстен

60
00:03:29,750 --> 00:03:31,651
се превърна в нещо
напълно различни.

61
00:03:31,685 --> 00:03:35,756
И сега става дума за защита
разрушителен начин на живот...

62
00:03:36,789 --> 00:03:40,026
докато унищожава създанията
и местата, които обичаме.

63
00:03:40,060 --> 00:03:43,896
Всичко се превърна в „Как да
продължите да подхранвате това унищожение?"

64
00:03:43,930 --> 00:03:48,102
Сякаш единственият проблем беше
факт, че сме използвали нефт и газ?

65
00:03:48,901 --> 00:03:51,237
[Дерик] Ще имаш
стотици хиляди хора

66
00:03:51,270 --> 00:03:55,141
маршируващи по улиците на
Вашингтон или Ню Йорк или Париж.

67
00:03:55,175 --> 00:03:58,846
И ако попитате тези хора,
— Защо маршируваш?

68
00:03:59,579 --> 00:04:01,782
Те ще кажат,
"Искаме да спасим планетата."

69
00:04:01,814 --> 00:04:04,585
И ако ги помолите за
техните искания, те ще кажат,

70
00:04:04,617 --> 00:04:07,020
„Искаме субсидии за вятъра
и слънчеви индустрии."

71
00:04:07,721 --> 00:04:09,590
Това е необикновено.

72
00:04:09,622 --> 00:04:12,325
не се сещам
по всяко време в историята,

73
00:04:12,359 --> 00:04:16,597
когато е имало някакво масово движение
толкова напълно уловен...

74
00:04:17,297 --> 00:04:20,668
и се превърнаха в лобисти
за една индустрия.

75
00:04:20,701 --> 00:04:23,671
Честно казано, слънчеви, водни, всички те,

76
00:04:23,704 --> 00:04:27,441
направете страхотна голяма чука всички
да спре глобалното затопляне.

77
00:04:27,473 --> 00:04:30,743
Но това, което правят е,
карат ни да мислим

78
00:04:30,776 --> 00:04:32,312
постигаме нещо,

79
00:04:32,345 --> 00:04:35,616
докато определени сектори
на индустрията... забогатейте.

80
00:04:36,882 --> 00:04:40,120
Природният свят всъщност не е такъв
част от разговора вече.

81
00:04:40,153 --> 00:04:42,756
Знаеш ли, Куми Найду,
бившият шеф на Грийнпийс,

82
00:04:42,788 --> 00:04:44,692
Гледах го
беше интервюиран онзи ден

83
00:04:44,725 --> 00:04:47,561
и той казваше, нали знаеш, "Виж,
планетата ще оцелее,

84
00:04:47,593 --> 00:04:50,197
океаните ще оцелеят,
горите ще оцелеят.

85
00:04:50,230 --> 00:04:53,100
Наистина става въпрос за,
„Можем ли да се спасим или не?“

86
00:04:53,132 --> 00:04:56,169
Току що видях това и си помислих,
— Какво, по дяволите, казваш?

87
00:04:56,202 --> 00:04:58,072
Това е някой
който се счита за,

88
00:04:58,105 --> 00:05:00,474
знаете, един от най-добрите природозащитници
в света и той казва,

89
00:05:00,507 --> 00:05:02,776
„Няма защо да се тревожим
за гората или океаните."

90
00:05:02,809 --> 00:05:06,213
Искам да кажа, за мен това просто издава
пълна липса на емпатия

91
00:05:06,245 --> 00:05:08,281
и връзка
към естествения свят.

92
00:05:08,314 --> 00:05:10,550
Не знам как
бихте могли да кажете това,

93
00:05:10,584 --> 00:05:14,054
когато сме по средата на
шестото голямо масово измиране.

94
00:05:14,086 --> 00:05:16,423
И се причинява
от индустриалната култура.

95
00:05:17,124 --> 00:05:19,359
Причинява се
от същите институции,

96
00:05:19,391 --> 00:05:22,562
същите икономики, същите
системи, същите суровини.

97
00:05:22,596 --> 00:05:25,298
Същото екстрактивно мислене

98
00:05:25,331 --> 00:05:28,435
който се използва за тези
технологии за възобновяема енергия.

99
00:05:30,370 --> 00:05:33,107
[Дерик] <i>Брайт зелен екологизъм
се основава на идеята, че</i>

100
00:05:33,139 --> 00:05:35,842
<i>технологиите ще решат
екологични проблеми</i>

101
00:05:35,875 --> 00:05:39,812
<i>и че можете,
чрез 100% рециклиране,</i>

102
00:05:39,846 --> 00:05:42,716
<i>чрез вятърна и слънчева енергия</i>

103
00:05:42,749 --> 00:05:46,854
<i>имат индустриална икономика
което не вреди на планетата.</i>

104
00:05:46,887 --> 00:05:51,024
<i>Дълбоката екология е вярата
че трябва радикално да променим</i>

105
00:05:51,057 --> 00:05:53,994
<i>начинът, по който функционира обществото,
за да бъдат устойчиви.</i>

106
00:05:54,026 --> 00:05:56,997
[лека драматична музика]

107
00:06:02,668 --> 00:06:03,803
[Джулия]
<i>Аз съм в Ню Хемпшир,</i>

108
00:06:03,836 --> 00:06:06,173
<i>подготвя се за заснемане
ясен разрез.</i>

109
00:06:06,206 --> 00:06:09,276
<i>Активистът, с когото се срещам
изпрати кадри, които той засне,</i>

110
00:06:09,309 --> 00:06:11,278
<i>от животни
които живеят в гората.</i>

111
00:06:12,178 --> 00:06:14,981
[лека драматична музика]

112
00:06:27,627 --> 00:06:29,963
<i>Всички тези същества
които живеят тук...</i>

113
00:06:29,995 --> 00:06:32,031
<i>домовете им се разрушават,</i>

114
00:06:32,064 --> 00:06:34,668
<i>за осигуряване на т.нар
"зелена енергия,"</i>

115
00:06:34,701 --> 00:06:36,470
<i>под формата на биомаса.</i>

116
00:06:37,269 --> 00:06:40,072
[Дерик] <i>Биомасата е един от
големи, мръсни тайни</i>

117
00:06:40,105 --> 00:06:41,709
<i>от движението Bright Green.</i>

118
00:06:42,576 --> 00:06:48,715
<i>Биомасата е просто
красива дума за изгаряне на неща.</i>

119
00:06:48,747 --> 00:06:53,754
<i>Това, което правят е, че режат
гори по целия свят,</i>

120
00:06:53,786 --> 00:06:57,723
<i>и ги изгарям
и наричайки това биомаса,</i>

121
00:06:57,757 --> 00:07:01,028
<i>наричайки това възобновяемо,
наричайки това въглеродно неутрално.</i>

122
00:07:02,127 --> 00:07:08,067
<i>Те ще говорят за това как, „О, възобновяеми енергийни източници
нарастват X процента всяка година."</i>

123
00:07:08,100 --> 00:07:10,269
<i>Но това, за което никога не говорят
е това, например,</i>

124
00:07:10,302 --> 00:07:13,273
<i>в тяхното немско чудо,
по-голямата част от увеличението</i>

125
00:07:13,305 --> 00:07:15,508
<i>в така наречените възобновяеми енергийни източници
е биомаса.</i>

126
00:07:15,541 --> 00:07:17,610
<i>Не е вятър и слънце,
както говорят.</i>

127
00:07:17,644 --> 00:07:19,478
<i>Това е, защото те не го правят
наистина искам да поговорим за</i>

128
00:07:19,512 --> 00:07:21,415
<i>фактът, че техните т.нар
„възобновяема енергия“</i>

129
00:07:21,447 --> 00:07:22,849
<i>е просто изсичане на гори.</i>

130
00:07:25,050 --> 00:07:27,587
[двигател ръмжи]

131
00:07:29,555 --> 00:07:31,791
- [Франк] Значи те продават тези продажби на дървен материал?
- [Джулия] Да.

132
00:07:32,959 --> 00:07:34,761
Миналата година имаха приходи

133
00:07:34,793 --> 00:07:38,831
- около 550 000 долара.
- Добре.

134
00:07:38,865 --> 00:07:41,602
[Франк] Техният дървен материал
разходи по програмата поне

135
00:07:41,634 --> 00:07:43,603
три милиона долара
за прилагане.

136
00:07:44,471 --> 00:07:47,507
Не само те
премахване на нашите дървета,

137
00:07:47,540 --> 00:07:50,076
не само премахват
единственото нещо, което имаме

138
00:07:50,110 --> 00:07:52,379
за изолиране на въглерод
на тази земя...

139
00:07:54,247 --> 00:07:56,182
- но ние плащаме за това.
- Уау!

140
00:07:56,983 --> 00:07:59,019
- Това е лудост.
- Безумно е.

141
00:07:59,052 --> 00:08:01,421
Това е пълна лудост.

142
00:08:01,454 --> 00:08:02,855
И хората не...

143
00:08:02,889 --> 00:08:04,658
Вие ще... обясните това...
казваш на хората това,

144
00:08:04,690 --> 00:08:08,294
и те са като,
"Не..." Да! Абсолютно.

145
00:08:08,327 --> 00:08:11,163
- Ние... ние, данъкоплатците на САЩ...
- [механично бръмчене]

146
00:08:11,197 --> 00:08:14,201
...субсидирайте тези момчета,
да убие дървета.

147
00:08:15,100 --> 00:08:18,305
Проблемът, който имаме в момента,
и... и нещото, което винаги

148
00:08:18,338 --> 00:08:20,841
бийте се с тези момчета е това,

149
00:08:20,874 --> 00:08:22,643
- в момента имаме проблем с въглерода.
- да

150
00:08:22,675 --> 00:08:25,378
- Знаеш ли, ние сме на 400 части на милион или каквото и да е.
- да

151
00:08:25,411 --> 00:08:28,114
Значи знаете, че...
и те ще кажат: "Е,

152
00:08:28,148 --> 00:08:29,883
да, но това дърво
ще порасне отново."

153
00:08:29,915 --> 00:08:32,218
Да, но това е
след 100 години.

154
00:08:32,252 --> 00:08:33,787
- Мм-хмм.
- Къде ще бъдем тогава?

155
00:08:33,820 --> 00:08:35,756
- 600 части на милион? аз не знам
- да

156
00:08:35,788 --> 00:08:37,524
Но ако ти
остави това дърво там,

157
00:08:37,557 --> 00:08:38,959
това дърво ще продължи,

158
00:08:38,991 --> 00:08:41,560
не само за изолиране на въглерода
това е вътре в момента...

159
00:08:41,594 --> 00:08:44,698
- Мм-хмм.
- ...но въглеродът, който през следващите 100 години...

160
00:08:45,465 --> 00:08:47,567
- Правилно.
- ...че щеше да отнеме реп...

161
00:08:47,600 --> 00:08:49,836
знаете, повече от 100 години
да замени това дърво.

162
00:08:49,869 --> 00:08:53,540
- Той отделя много повече въглерод в това едно дърво.
- Мм-хмм.

163
00:08:53,572 --> 00:08:57,443
- да Просто напълно ви кара да го премахнете.
- Така...

164
00:08:57,476 --> 00:08:59,745
О, да. да, да
Така че, искам да кажа, това е, което...

165
00:08:59,778 --> 00:09:01,514
това прави...
знаеш, така че тогава тръгвай

166
00:09:01,548 --> 00:09:03,216
към цялото нещо
събиране на цялото дърво,

167
00:09:03,249 --> 00:09:05,652
където не само вземат
ствола на дървото,

168
00:09:05,684 --> 00:09:08,821
те вземат всичко, нали знаеш,
това премахва всичко

169
00:09:08,855 --> 00:09:10,990
от... от...
уравнението.

170
00:09:11,024 --> 00:09:12,525
Да, и тогава
изгаряте го за биомаса.

171
00:09:12,558 --> 00:09:14,727
- И тогава и тогава го изгаряш и той отива пуф!
- [смее се]

172
00:09:14,760 --> 00:09:16,963
И целият този въглерод
се освобождава моментално

173
00:09:16,996 --> 00:09:19,265
в атмосферата, която е
вече претоварен с въглерод.

174
00:09:20,200 --> 00:09:22,169
Това е нещо като паяжина.

175
00:09:22,201 --> 00:09:24,203
Вие имате
всички тези пътеки тръгват.

176
00:09:25,504 --> 00:09:27,374
Това е началото
на чистата сеч.

177
00:09:27,407 --> 00:09:28,942
Искам да кажа, че излизаш от това нещо

178
00:09:28,975 --> 00:09:30,543
и... и върви
да те удари в лицето.

179
00:09:33,312 --> 00:09:38,918
Една стара гора има въглерод
като част от дърветата.

180
00:09:38,951 --> 00:09:41,587
Почвата, клоните.

181
00:09:41,620 --> 00:09:44,557
Това е целият въглерод, който е...
в момента е секвестиран

182
00:09:44,591 --> 00:09:47,760
и не излиза
в атмосферата.

183
00:09:47,793 --> 00:09:49,328
Ти отряза това дърво.

184
00:09:49,361 --> 00:09:51,831
Не само го прави
спиране на отделянето на въглерод,

185
00:09:51,865 --> 00:09:55,668
но всъщност започва да излъчва
въглерод от почвата, която е останала,

186
00:09:55,701 --> 00:09:57,604
тъй като почвата
е бил нарушен.

187
00:09:59,239 --> 00:10:02,075
За генериране
единица електричество,

188
00:10:02,107 --> 00:10:07,146
биомасата ще освободи повече въглерод
отколкото въглищата ще...

189
00:10:08,248 --> 00:10:10,184
и въглищата са достатъчно мръсни.

190
00:10:11,283 --> 00:10:14,955
Гледаме последствията
от 245 акра...

191
00:10:14,988 --> 00:10:17,958
реколта от цялото дърво
ликвидационен разрез,

192
00:10:17,990 --> 00:10:22,261
където ефективно, те премахнаха
цялата надземна биомаса.

193
00:10:22,294 --> 00:10:25,564
Почти всички дървета. Те си тръгнаха
няколко бора тук и там,

194
00:10:25,597 --> 00:10:27,833
ъъъ, една или две малки лепенки
че не са рязали,

195
00:10:27,866 --> 00:10:31,538
но ефективно,
това е 245 акра чиста сеч.

196
00:10:31,571 --> 00:10:33,572
За да го нарека въглеродно неутрален,

197
00:10:33,605 --> 00:10:36,809
трябва да направите някои
доста нечестно счетоводство.

198
00:10:36,842 --> 00:10:38,344
например,
Европейския съюз...

199
00:10:39,044 --> 00:10:41,914
не отчита въглерода
тя се освободи при изгарянето си

200
00:10:41,947 --> 00:10:46,218
в своите изчисления,
докато американските гори

201
00:10:46,251 --> 00:10:48,988
които доставят въглерод

202
00:10:49,022 --> 00:10:53,293
не броят въглерода, който представляват
освобождаване по време на прибиране на реколтата.

203
00:10:53,326 --> 00:10:57,497
Сега, оправданието е,
не искаме да го броим два пъти,

204
00:10:57,529 --> 00:11:00,232
така че изобщо не го броим.
И сега е въглеродно неутрален.

205
00:11:00,265 --> 00:11:02,334
Трябва да броим веднага, хора.
И когато преброиш наведнъж,

206
00:11:02,368 --> 00:11:05,038
няма значение дали
това е освободеният въглерод

207
00:11:05,071 --> 00:11:07,541
от изгарянето му,
или дали броите

208
00:11:07,573 --> 00:11:11,310
въглеродът, съхраняван в тази гора
че сте ликвидирали,

209
00:11:11,344 --> 00:11:14,147
защото сега
ще бъде изгорено

210
00:11:14,179 --> 00:11:17,349
и ще бъде пуснат.
Така че, предполагам, че...

211
00:11:17,383 --> 00:11:20,454
Не се чувствам комфортно с
индустрия, която ме мами,

212
00:11:20,486 --> 00:11:22,421
за нещо
толкова важни, колкото и изменението на климата.

213
00:11:22,455 --> 00:11:24,990
[лека драматична музика]

214
00:11:25,024 --> 00:11:26,692
[Дерик]
<i>С остаряването на горите...</i>

215
00:11:27,360 --> 00:11:29,629
<i>изолират
все повече и повече въглерод.</i>

216
00:11:29,662 --> 00:11:31,798
<i>Те изолират повече
и повече въглерод на година.</i>

217
00:11:32,899 --> 00:11:34,801
<i>Всеки път
изсичаш гората,</i>

218
00:11:34,833 --> 00:11:39,004
<i>ти си
премахване на много биомаса,</i>

219
00:11:39,038 --> 00:11:41,640
<i>и ти си
премахване на много хранителни вещества.</i>

220
00:11:41,673 --> 00:11:44,744
<i>Вие сте напълно
подчертавайки гората.</i>

221
00:11:44,777 --> 00:11:47,714
<i>Вие премахвате
всички, които живеят там,</i>

222
00:11:47,746 --> 00:11:51,184
<i>и ти си по някакъв начин
очаквайки да се възстанови.</i>

223
00:11:52,851 --> 00:11:56,389
<i>Обичам репликата на Джон Ливингстън,
„В природата няма излишък.“</i>

224
00:11:56,422 --> 00:11:59,826
<i>Всяко дърво, което е извадено
беше дом за някой друг</i>

225
00:11:59,859 --> 00:12:01,328
<i>и беше храна за някой друг.</i>

226
00:12:02,061 --> 00:12:05,999
[лека драматична музика]

227
00:12:12,672 --> 00:12:15,908
[музиката затихва]

228
00:12:18,010 --> 00:12:21,280
[разбиващи се вълни]

229
00:12:21,313 --> 00:12:24,650
[Джулия] <i>Ярко зелени еколози
обичам да посочвам примери</i>

230
00:12:24,683 --> 00:12:27,053
<i>от държави, които са преминали
към възобновяема енергия,</i>

231
00:12:27,820 --> 00:12:31,291
<i>но има много
несъответствия в тези твърдения.</i>

232
00:12:31,323 --> 00:12:34,593
<i>Един проблем е, че те
често ще означава тази енергия</i>

233
00:12:34,626 --> 00:12:36,762
<i>идва от слънцето и вятъра,</i>

234
00:12:36,796 --> 00:12:39,932
<i>когато по-голямата част от това
така наречената „зелена енергия“</i>

235
00:12:39,966 --> 00:12:41,100
<i>идва от hydro.</i>

236
00:12:42,467 --> 00:12:44,236
[Дерик]
Hydro е невероятно разрушителен.

237
00:12:44,269 --> 00:12:47,274
Язовирите разрушават
районите под язовира.

238
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
Те унищожават
реката над язовира.

239
00:12:49,808 --> 00:12:52,879
Убиват рибата, който може не
по-дълго движение нагоре и надолу по реката.

240
00:12:52,912 --> 00:12:54,947
Язовирите се увеличават
температурата на водата.

241
00:12:54,980 --> 00:12:56,982
И след това някак си
завършете всичко това,

242
00:12:57,015 --> 00:12:59,885
претендират се язовири
да бъде въглеродно неутрален,

243
00:12:59,918 --> 00:13:02,422
но това се знае
от десетилетия да не е вярно.

244
00:13:02,455 --> 00:13:05,425
Но има и такива
които наричат язовирите "метанови бомби",

245
00:13:05,457 --> 00:13:07,326
защото те
освобождават толкова много метан.

246
00:13:07,360 --> 00:13:11,031
Една от причините да произвеждат метан
е, че когато резервоарът за първи път се издигне,

247
00:13:11,063 --> 00:13:14,166
ще, разбира се,
наводни земята отгоре.

248
00:13:14,200 --> 00:13:16,570
И когато гората
е наводнен,

249
00:13:16,602 --> 00:13:19,905
след това се разпада
в анаеробни условия

250
00:13:19,938 --> 00:13:21,942
и произвежда метан.

251
00:13:21,975 --> 00:13:24,878
Това е почти прототип
Ярко зелена лъжа,

252
00:13:24,910 --> 00:13:27,813
в това, че твърдят
добре е за околната среда,

253
00:13:27,846 --> 00:13:29,915
когато всъщност е вредно
за околната среда,

254
00:13:29,948 --> 00:13:33,352
и е вредно за
дори за целите на глобалното затопляне.

255
00:13:33,385 --> 00:13:35,654
Не успява на никакво ниво.

256
00:13:35,687 --> 00:13:38,692
[музиката затихва]

257
00:13:41,293 --> 00:13:44,530
[Макс] Един от пионерите
писатели в тази област

258
00:13:44,563 --> 00:13:48,134
е човек на име Ози Зенър,
който написа книга, наречена <i>Зелени илюзии.</i>

259
00:13:48,167 --> 00:13:50,803
И той започва от книгата
с история,

260
00:13:50,836 --> 00:13:54,039
от времето, когато работеше,
правене на соларни инсталации.

261
00:13:54,072 --> 00:13:57,276
И той беше във Вашингтон, D.C.
и тези политици

262
00:13:57,309 --> 00:13:59,545
искаше да инсталира слънчеви панели
на покрива им.

263
00:13:59,578 --> 00:14:02,314
И така, той отиде в къщата им
да разгледате сайта и...

264
00:14:02,347 --> 00:14:06,418
и да видим как ще изглежда, така че той
може да им даде... знаете ли, цитат.

265
00:14:06,451 --> 00:14:09,556
И той стигна до там
и оцени ситуацията

266
00:14:09,589 --> 00:14:12,058
и той се върна
и говори с тях и той каза,

267
00:14:12,091 --> 00:14:14,927
„Виж, имаш тези
красиви стари дъбове

268
00:14:14,961 --> 00:14:17,230
расте от южната страна
от твоята къща,

269
00:14:17,263 --> 00:14:19,798
и ако искате да поставите
слънчеви панели на вашия покрив,

270
00:14:19,831 --> 00:14:21,867
ще ни се наложи
отрежете тези дървета.

271
00:14:21,900 --> 00:14:25,572
И всъщност бих препоръчал това
не инсталирате слънчевите панели,

272
00:14:25,605 --> 00:14:29,406
защото и двете по отношение
на емисиите на парникови газове,

273
00:14:29,408 --> 00:14:31,644
и сметката ви за ток,

274
00:14:31,677 --> 00:14:34,748
тези дървета осигуряват
по-голяма полза

275
00:14:34,780 --> 00:14:37,116
като засенчвате къщата си
през лятото,

276
00:14:37,149 --> 00:14:40,185
като го защитите
от ветровете през зимата,

277
00:14:40,219 --> 00:14:42,155
отколкото биха направили слънчевите панели."

278
00:14:42,187 --> 00:14:45,258
И хората казаха,
„Не ни интересува това.

279
00:14:45,291 --> 00:14:47,027
Всъщност искаме да го направите
давай напред и ги отрежи

280
00:14:47,059 --> 00:14:49,495
и инсталирайте солта...
слънчеви панели така или иначе."

281
00:14:49,528 --> 00:14:52,932
И мисля, че наистина
стига до основния въпрос

282
00:14:52,965 --> 00:14:55,402
с тези технологии е това,
за много хора,

283
00:14:55,434 --> 00:14:57,670
те са повече за
символ на статус

284
00:14:57,703 --> 00:14:59,872
и индикация за...

285
00:14:59,905 --> 00:15:02,174
Някакъв вид
по-зелен от теб...

286
00:15:02,207 --> 00:15:04,977
ъъъ, мисленето, което се случва,

287
00:15:05,010 --> 00:15:07,713
отколкото са
реално решение.

288
00:15:07,746 --> 00:15:11,284
[Дерик] Ако можете да инсталирате
слънчев панел на вашия покрив...

289
00:15:12,118 --> 00:15:16,589
може и да не
директно да видите някакъв дим

290
00:15:16,621 --> 00:15:18,524
излезте от всякакви димни комини...

291
00:15:19,225 --> 00:15:21,427
но това не става
означава, че не се случва.

292
00:15:21,461 --> 00:15:25,465
Не можете да произвеждате
слънчева/вятърна инфраструктура

293
00:15:25,498 --> 00:15:27,033
без изкопаеми горива.

294
00:15:27,066 --> 00:15:29,168
[Макс] За производство на слънчева енергия
панели, имате нужда от...

295
00:15:29,201 --> 00:15:31,837
силиций с изключително висока чистота.

296
00:15:31,870 --> 00:15:35,607
Това е нещо
като 99,999% чист.

297
00:15:35,640 --> 00:15:37,476
А това не се среща в природата.

298
00:15:37,509 --> 00:15:40,245
Но това, което трябва да направите е,
трябва да отидеш да намериш

299
00:15:40,278 --> 00:15:42,415
най-чистите находища на силиций
че можете.

300
00:15:43,182 --> 00:15:46,452
И това обикновено е
под формата на добив на пясък,

301
00:15:46,485 --> 00:15:48,654
и това се случва
по света,

302
00:15:48,687 --> 00:15:50,356
и е много,
силно разрушителен.

303
00:15:51,057 --> 00:15:53,860
[Дерик] Заради
търсене на висококачествен силициев диоксид,

304
00:15:53,893 --> 00:15:57,497
има острови край бреговете на
Китай, които са изчезнали напълно.

305
00:15:57,529 --> 00:15:59,699
Те са минирали острова
извън съществуването.

306
00:16:01,134 --> 00:16:04,803
Те изискват редкоземни и
голяма част от редкоземните минерали

307
00:16:04,836 --> 00:16:07,273
идват от Баотоу в Китай.

308
00:16:07,306 --> 00:16:12,045
И Баотоу е по същество,
лишен от дива природа,

309
00:16:12,077 --> 00:16:17,616
и има, основно,
хвостохранилище от 19 квадратни мили,

310
00:16:17,649 --> 00:16:19,752
хвостохранилище,
в която нищо не може да расте.

311
00:16:20,620 --> 00:16:22,322
Така че не ми казвай
това няма ефект.

312
00:16:22,355 --> 00:16:24,157
Не ми казвай, че това е
екологично неутрален.

313
00:16:24,190 --> 00:16:26,659
[течност се втурва и пръска]

314
00:16:26,692 --> 00:16:28,528
[мрачна драматична музика]

315
00:16:30,062 --> 00:16:33,600
[Джулия] <i>Добив, замърсяване,
въглеродни емисии.</i>

316
00:16:34,466 --> 00:16:36,668
<i>Продукцията
на възобновяемите технологии</i>

317
00:16:36,701 --> 00:16:39,472
<i>има очевидно
въздействие върху околната среда.</i>

318
00:16:40,173 --> 00:16:44,144
<i>Исках да видя какъв мейнстрийм
екологични организации</i>

319
00:16:44,177 --> 00:16:46,913
<i>говорех за
така наречената "зелена енергия".</i>

320
00:16:47,613 --> 00:16:50,083
[бързо писане]

321
00:16:50,115 --> 00:16:53,586
NRDC. Нашата работа. Изменението на климата.

322
00:16:54,386 --> 00:16:57,556
„Борба с изменението на климата
чрез намаляване на въглеродното замърсяване

323
00:16:57,590 --> 00:17:00,059
и разширяване на чистата енергия

324
00:17:00,091 --> 00:17:02,461
е най-добрият начин
да изградим по-добро бъдеще

325
00:17:02,495 --> 00:17:03,495
за нашите деца."

326
00:17:03,528 --> 00:17:05,365
Политическо решение.

327
00:17:05,397 --> 00:17:07,833
„Увеличете възобновяемата енергия.

328
00:17:07,866 --> 00:17:11,236
Подкрепете глобално
финансиране на чиста енергия“.

329
00:17:11,269 --> 00:17:14,307
Световен фонд за дивата природа. Климат.

330
00:17:14,339 --> 00:17:18,377
„Създайте устойчив на климата
и свят с нулеви въглеродни емисии,

331
00:17:18,411 --> 00:17:20,779
захранван от възобновяема енергия."

332
00:17:20,813 --> 00:17:22,515
Сиера клуб.

333
00:17:22,548 --> 00:17:25,751
Те се застъпват
хората да подпишат петиция

334
00:17:25,785 --> 00:17:29,956
каза на членовете на Конгреса
в подкрепа на Нов зелен курс.

335
00:17:29,989 --> 00:17:31,591
Фондация Дейвид Сузуки.

336
00:17:31,624 --> 00:17:34,794
„Канадците преобладаващо
поддържат бърз преход

337
00:17:34,826 --> 00:17:37,630
до ефективно,
енергия с нулеви емисии."

338
00:17:37,663 --> 00:17:39,798
„Чиста енергия“. „Чиста енергия“.

339
00:17:39,832 --> 00:17:43,903
„Чистата енергия осигурява
широка гама от услуги."

340
00:17:43,935 --> 00:17:47,506
„Чисто електричество
ще замени изкопаемите горива."

341
00:17:47,539 --> 00:17:49,541
Добре, това е Грийнпийс.

342
00:17:49,575 --> 00:17:53,513
„Възобновяема енергия
е евтин, устойчив

343
00:17:53,546 --> 00:17:57,484
и вече прави нашата планета
по-зелено и спокойно.

344
00:17:58,250 --> 00:18:01,086
Разстройва
корпоративни енергийни системи.

345
00:18:01,119 --> 00:18:06,459
Страхотно е за нашето здраве и има
нищо по-добро за нашата планета."

346
00:18:07,492 --> 00:18:09,995
[весела музика]

347
00:18:15,201 --> 00:18:17,170
[Дейвид] Знаеш ли,
защо не имитираме гора

348
00:18:17,202 --> 00:18:19,204
и се опитайте да направите
какво прави гората?

349
00:18:19,238 --> 00:18:22,342
Вземете тази чиста, безплатна енергия

350
00:18:22,375 --> 00:18:24,176
и... и го използвай.

351
00:18:24,210 --> 00:18:26,813
И, хм, това за мен,
е възможността.

352
00:18:26,846 --> 00:18:30,650
Мисля, че всеки къс от нашите
облеклото трябва да бъде слънчев панел.

353
00:18:30,682 --> 00:18:34,086
Ъъъ, знаеш ли, аз... имам раница
има слънчев панел върху него,

354
00:18:34,119 --> 00:18:37,055
и мога да зареждам лаптопа си
и мобилния ми телефон,

355
00:18:37,088 --> 00:18:38,991
направо от, ъъ...

356
00:18:39,025 --> 00:18:41,027
Моята... моята раница.

357
00:18:41,059 --> 00:18:45,130
Мисля, че шапки
и всичко... [смее се]

358
00:18:45,163 --> 00:18:47,933
Знаеш ли, във Франция сега,

359
00:18:47,967 --> 00:18:50,670
те строят
1000 километра магистрала,

360
00:18:50,702 --> 00:18:53,038
и магистралата
е слънчев панел.

361
00:18:53,071 --> 00:18:55,574
И тази магистрала,
1000 километра,

362
00:18:55,607 --> 00:18:59,077
ще обслужва не знам
колко 100 000 домове.

363
00:18:59,111 --> 00:19:01,948
И, хм, същото нещо
с бетонни тротоари.

364
00:19:01,980 --> 00:19:05,183
Би трябвало... нашите сгради трябва
да бъдат обвити в слънчеви панели,

365
00:19:05,217 --> 00:19:07,820
не просто да ги имаш
горе по покривите,

366
00:19:07,853 --> 00:19:10,355
но навсякъде
тази слънчева светлина удря,

367
00:19:10,388 --> 00:19:13,492
нека вземем това и го използваме
както го прави гората.

368
00:19:15,894 --> 00:19:18,664
[Джулия] <i>Трудно ми е
за да видите много прилики</i>

369
00:19:18,698 --> 00:19:22,836
<i>между горите и слънцето
съоръжения за производство на енергия.</i>

370
00:19:24,236 --> 00:19:28,041
<i>Всички познаваме слънчевите панели
не растат от земята.</i>

371
00:19:28,074 --> 00:19:30,576
<i>Те изискват
глобална верига за доставки</i>

372
00:19:30,609 --> 00:19:33,145
<i>и функциониращ
индустриална икономика.</i>

373
00:19:33,179 --> 00:19:36,849
<i>С цялото копаене,
доставка, производство</i>

374
00:19:36,882 --> 00:19:40,687
<i>и вредите за околната среда
присъщи на тези процеси.</i>

375
00:19:41,820 --> 00:19:45,692
<i>Докато горите отделят въглерод,
осигурете местообитание,</i>

376
00:19:45,724 --> 00:19:47,226
<i>и насърчаване на биоразнообразието.</i>

377
00:19:47,960 --> 00:19:50,430
<i>Слънчева електрическа енергия
съоръжения за генериране</i>

378
00:19:50,462 --> 00:19:52,831
<i>изискват унищожаване на местообитания,</i>

379
00:19:52,865 --> 00:19:55,233
<i>и двете в сайта
където са инсталирани,</i>

380
00:19:55,267 --> 00:19:59,105
<i>и по света, където
извличат се материали за направата им.</i>

381
00:20:01,073 --> 00:20:02,742
<i>Докато редактирате този филм,</i>

382
00:20:02,775 --> 00:20:05,312
<i>Проучих
слънчевата магистрала във Франция.</i>

383
00:20:06,178 --> 00:20:10,149
<i>Оказа се, че се счупи,
малко след инсталирането му.</i>

384
00:20:10,182 --> 00:20:13,886
<i>Описана е една публикация
като "пълна катастрофа."</i>

385
00:20:16,288 --> 00:20:19,759
Слънцето и вятърът са наречени
алтернативни изкопаеми горива,

386
00:20:19,791 --> 00:20:21,493
защото изискват
изкопаеми горива

387
00:20:21,527 --> 00:20:23,962
на всеки етап
на производствения процес.

388
00:20:23,996 --> 00:20:27,266
Така че добивът, корабоплаването,
производството...

389
00:20:27,298 --> 00:20:29,402
- да
- ...може да е по-малко от изкопаемите горива,

390
00:20:29,434 --> 00:20:31,671
но все пак
добавя до доста малко.

391
00:20:31,703 --> 00:20:33,806
Вие не получавате
всичко за нищо.

392
00:20:33,838 --> 00:20:40,078
Да, нали знаеш, да положа асфалт,
ъъъ, магистрала, която е Франция,

393
00:20:40,112 --> 00:20:42,815
- използвате много изкопаеми горива.
- да

394
00:20:42,847 --> 00:20:46,618
Хм, и това е, ъъъ
дилемата, в която се намираме.

395
00:20:46,652 --> 00:20:51,090
Струва ми се, че трябва
излезте от... умишленото...

396
00:20:51,123 --> 00:20:54,826
изгаряне на изкопаеми горива, които могат
да бъдат заменени с електричество,

397
00:20:54,859 --> 00:21:00,132
и трябва да минимизираме
ъъъ, к...

398
00:21:00,165 --> 00:21:03,001
въглеродът, който използваме
при създаването на продуктите

399
00:21:03,035 --> 00:21:04,704
които наистина вървят
за да ни даде голямо предимство.

400
00:21:04,737 --> 00:21:07,440
Но не получавате нищо
за нищо.

401
00:21:07,472 --> 00:21:09,307
И няма въпрос,
ти знаеш,

402
00:21:09,340 --> 00:21:12,744
мислиш за всички метали
които отиват във вятърна мелница.

403
00:21:12,778 --> 00:21:16,649
Дори сервизът върви
да вземе, ъъъ, изкопаеми горива

404
00:21:16,682 --> 00:21:18,817
да... да се кача горе и...

405
00:21:18,851 --> 00:21:21,954
Да, т...
но става въпрос за...

406
00:21:21,987 --> 00:21:23,556
в дългосрочен план ли са,

407
00:21:23,588 --> 00:21:27,592
отиват ли да
намалим въглеродния си отпечатък...

408
00:21:27,625 --> 00:21:29,162
в... в дългосрочен план?

409
00:21:30,128 --> 00:21:31,997
[Джулия]
<i>Това е истинският въпрос.</i>

410
00:21:32,030 --> 00:21:34,232
<i>Правете слънчеви панели
и вятърни турбини</i>

411
00:21:34,266 --> 00:21:37,937
<i>всъщност намалява въглерода
емисии в дългосрочен план?</i>

412
00:21:37,970 --> 00:21:43,407
<i>Има предположение, че когато добавите
енергия от слънчева или вятърна енергия към мрежата,</i>

413
00:21:43,409 --> 00:21:45,912
<i>измества изкопаемите горива.</i>

414
00:21:45,944 --> 00:21:48,781
<i>Но това не е какво
виждаме в реалния свят.</i>

415
00:21:49,515 --> 00:21:52,085
Това наистина е един от ключовите...

416
00:21:52,852 --> 00:21:55,555
елементи в
ярко зелената визия.

417
00:21:55,587 --> 00:21:59,658
Тази идея ли е, че, както носите
все повече и повече зелена енергия онлайн,

418
00:21:59,692 --> 00:22:02,194
изключвате повече изкопаеми горива.

419
00:22:02,228 --> 00:22:04,964
Вече нямаш нужда от тях,
така че можете да се отървете от тях.

420
00:22:04,997 --> 00:22:06,932
А това просто не се случва.

421
00:22:06,965 --> 00:22:08,700
Ако всъщност
погледнете данните,

422
00:22:08,733 --> 00:22:11,303
увеличението
във възобновяема енергия,

423
00:22:11,336 --> 00:22:13,306
тази сила
обикновено се добавя отгоре

424
00:22:13,338 --> 00:22:15,674
от това, което вече е налично
от въглищни централи,

425
00:22:15,708 --> 00:22:18,044
от електроцентрали на изкопаеми горива,

426
00:22:18,076 --> 00:22:20,279
от ядрена,
от хидро и т.н.

427
00:22:21,881 --> 00:22:25,218
Проучване, което направих,
разглеждайки данни за много нации,

428
00:22:25,250 --> 00:22:28,721
с течение на времето, най-вече свърши
последните пет десетилетия или нещо такова...

429
00:22:28,753 --> 00:22:33,125
хм, показва, че няма
силен процент на потискане,

430
00:22:33,159 --> 00:22:35,361
когато добавяте
енергия от неизкопаеми горива

431
00:22:35,394 --> 00:22:37,028
за потискане на използването на изкопаеми горива.

432
00:22:37,061 --> 00:22:41,433
Отнема може би
четири до десет пъти повече, хм,

433
00:22:41,467 --> 00:22:46,005
енергия от неизкопаеми горива, за да получите такава
единица намаляване на енергията от изкопаеми горива,

434
00:22:46,038 --> 00:22:47,640
контролиране за
какво бихте очаквали

435
00:22:47,673 --> 00:22:50,542
от нарастването на населението,
БВП и така нататък.

436
00:22:50,576 --> 00:22:54,846
Ако погледнете тенденциите
във всички енергийни източници,

437
00:22:54,880 --> 00:22:57,750
грубо казано,
всички са пораснали бързо.

438
00:22:57,782 --> 00:23:00,118
Изкопаеми горива,
когато добавите природен газ,

439
00:23:00,152 --> 00:23:03,322
не виждате никакво потискане,
per se на въглища

440
00:23:03,355 --> 00:23:05,458
или разход на масло.

441
00:23:05,490 --> 00:23:08,360
Ядрената енергия изглежда няма
силно въздействие върху останалите.

442
00:23:08,394 --> 00:23:10,328
Тоест, всички източници на енергия
се консумират

443
00:23:10,362 --> 00:23:11,998
тъй като производството им се увеличава.

444
00:23:12,030 --> 00:23:15,433
И така аз го нарекох, хм,
парадокса на изместването,

445
00:23:15,467 --> 00:23:18,171
просто означава, нали знаеш, че може би
приемем, че едно би изместило друго,

446
00:23:18,203 --> 00:23:19,971
би тласнал друг
пропорционално,

447
00:23:20,005 --> 00:23:22,241
и ние не виждаме това,
или не го виждаме силно.

448
00:23:22,273 --> 00:23:25,944
Доколкото има изместване,
със сигурност не е едно към едно.

449
00:23:25,978 --> 00:23:28,514
Но ако се замислите,
повечето индустрии,

450
00:23:28,547 --> 00:23:31,049
компании, корпорации,
те се опитват да печелят.

451
00:23:31,083 --> 00:23:32,785
Те се опитват да се разширят
производство и потребление.

452
00:23:32,817 --> 00:23:34,686
Те не се опитват
за запазване на ресурсите.

453
00:23:34,720 --> 00:23:36,855
И така, това е исторически,
новите източници на енергия имат току-що

454
00:23:36,888 --> 00:23:38,456
позволява повече растеж, повече...

455
00:23:38,490 --> 00:23:39,991
повече производство,
повече консумация.

456
00:23:40,025 --> 00:23:41,794
Ако искаме
изтласкват изкопаемите горива,

457
00:23:41,826 --> 00:23:43,429
Мисля, че трябва
изтласкват изкопаемите горива,

458
00:23:43,461 --> 00:23:46,132
вместо просто да се надявам
произвежда повече

459
00:23:46,164 --> 00:23:49,634
вятърът или слънцето ще направят това,
естествено на пазара.

460
00:23:49,667 --> 00:23:51,837
[Джулия] Докато тази енергия
източниците се пренасят онлайн,

461
00:23:51,871 --> 00:23:54,140
- те са склонни да добавят към изкопаемите горива...
- [звъни на телефона]

462
00:23:54,173 --> 00:23:56,474
- да
- ...не са склонни да ги изместват.

463
00:23:56,508 --> 00:24:00,046
Така че отнема... средно,
около десет единици... от, като,

464
00:24:00,078 --> 00:24:04,549
слънчева или вятърна за изместване
една единица енергия от изкопаеми горива.

465
00:24:04,583 --> 00:24:07,821
- Това наскоро беше добавено към мрежата... [неразбираемо]
- да да

466
00:24:09,387 --> 00:24:12,657
И така, какъв е изводът
от такъв анализ?

467
00:24:12,691 --> 00:24:13,793
Не трябва да правим нищо?

468
00:24:15,094 --> 00:24:16,162
- Не, не мисля така.
- Казва ли, че влошава положението,

469
00:24:16,194 --> 00:24:18,096
като се опитва да
измисли решение?

470
00:24:18,130 --> 00:24:20,333
Не, не е... не е.
Не е това.

471
00:24:20,365 --> 00:24:23,201
Просто може би търсим
грешните места за решения.

472
00:24:23,234 --> 00:24:26,137
Че може би трябва да се заемем с него
на по-системно ниво.

473
00:24:26,171 --> 00:24:29,141
- Да, има... няма спор.
- [неразбираемо]

474
00:24:29,173 --> 00:24:33,179
Искам да кажа, основното ни въздействие
на планетата сега,

475
00:24:33,211 --> 00:24:36,215
не само по отношение на енергията,
е потреблението.

476
00:24:37,282 --> 00:24:40,586
И това беше
съзнателна програма.

477
00:24:40,618 --> 00:24:43,255
В крайна сметка... [заеква]
ти си твърде млад,

478
00:24:43,288 --> 00:24:47,359
но си спомням въздействието
на Голямата депресия.

479
00:24:47,393 --> 00:24:51,364
1930-те години. Майка ми и баща ми
са били женени през 30-те години на миналия век,

480
00:24:51,396 --> 00:24:55,400
и това беше ужасно време
и хората се научиха да живеят

481
00:24:55,433 --> 00:24:58,037
и, знаете ли,
си сътрудничат и действат заедно.

482
00:24:58,069 --> 00:25:02,207
В много отношения общностите бяха много
по-силен и по-стегнат тогава,

483
00:25:02,240 --> 00:25:03,209
защото трябваше.

484
00:25:04,343 --> 00:25:06,812
От какво ни извади
депресията беше Втората световна война.

485
00:25:06,845 --> 00:25:09,749
Войните са страхотни
за повдигане на икономиките.

486
00:25:10,615 --> 00:25:13,952
Докато войната беше към края си,
президентът на САЩ каза,

487
00:25:13,986 --> 00:25:15,721
„Свети... ние сме
ще спечеля това...

488
00:25:15,753 --> 00:25:18,223
но какво да правим с
икономиката в мирно време?"

489
00:25:19,124 --> 00:25:22,028
И така, той попита своите
Съвет на икономическите съветници...

490
00:25:22,728 --> 00:25:26,832
„Как преминавате през военно време
икономика към икономика в мирно време?"

491
00:25:26,865 --> 00:25:29,234
И отговорът им
беше „Потребление.

492
00:25:29,268 --> 00:25:33,372
Трябва да направите потребление
американски начин на живот."

493
00:25:33,404 --> 00:25:36,675
Купувайте неща, използвайте ги,
изхвърлете ги и купете повече.

494
00:25:37,409 --> 00:25:40,079
И работи. 70% от
северноамериканската икономика,

495
00:25:40,112 --> 00:25:41,514
сега става въпрос за консумация.

496
00:25:41,547 --> 00:25:45,518
И така, имаме истинска туршия,
тъй като икономиката сега

497
00:25:45,550 --> 00:25:49,521
е толкова отдаден
към потреблението.

498
00:25:49,555 --> 00:25:52,591
И ние смятаме, че икономиката
трябва да продължи да расте.

499
00:25:52,624 --> 00:25:56,828
Е, постоянен растеж
е творческите ракови клетки.

500
00:25:56,862 --> 00:25:58,965
Раковите клетки мислят
те могат да растат завинаги.

501
00:26:00,699 --> 00:26:03,903
[напрегната драматична музика]

502
00:26:03,935 --> 00:26:06,371
[Дерик] <i>Какво е
използвана енергия?</i>

503
00:26:06,404 --> 00:26:08,106
<i>В рамките на тази култура,</i>

504
00:26:08,140 --> 00:26:11,410
<i>производството е преобразуването
от живите към мъртвите.</i>

505
00:26:11,442 --> 00:26:14,579
<i>Това е преобразуването на
живи гори до две по четири.</i>

506
00:26:14,613 --> 00:26:17,682
<i>Живата гора не се брои.</i>

507
00:26:17,715 --> 00:26:20,519
<i>Всички тези риби в океаните,
те всъщност не се броят.</i>

508
00:26:20,551 --> 00:26:22,420
<i>Това, което се случва е,
когато рибата бъде убита</i>

509
00:26:22,453 --> 00:26:24,923
<i>и след това
превърнати в рибни пръчици...</i>

510
00:26:24,957 --> 00:26:26,626
<i>тогава това се добавя към БНП.</i>

511
00:26:27,925 --> 00:26:33,064
[Макс] И двете алтернативни енергии
поддържат и се произвеждат от

512
00:26:33,097 --> 00:26:35,667
индустриалната система
това убива планетата.

513
00:26:35,701 --> 00:26:39,605
Така че, когато хората говорят за
Преход на 100% възобновяема енергия

514
00:26:39,637 --> 00:26:42,441
да спасим планетата,
да спасим цивилизацията,

515
00:26:42,473 --> 00:26:44,710
какви са всъщност
говоренето за е поддържане

516
00:26:44,742 --> 00:26:48,213
модерен, високоенергиен,
начин на живот,

517
00:26:48,247 --> 00:26:49,981
на разхода
на естествения свят.

518
00:26:50,015 --> 00:26:53,386
Мисля, че често имаме това,
ъъъ, изображение, че е...

519
00:26:53,419 --> 00:26:56,122
вятърна енергия
и компании за слънчева енергия

520
00:26:56,154 --> 00:26:59,191
конкуриращ се с
енергийни компании за изкопаеми горива.

521
00:26:59,223 --> 00:27:02,260
И мисля, че... знаете ли,
което варира в зависимост от собствеността,

522
00:27:02,294 --> 00:27:05,064
но много пъти,
това е същата фирма

523
00:27:05,096 --> 00:27:08,000
който притежава вятърна енергия
и изкопаеми горива.

524
00:27:08,032 --> 00:27:10,535
Такава е природата
на икономиките, че...

525
00:27:10,568 --> 00:27:13,239
компании участват в
тези дейности, за да правят пари.

526
00:27:13,271 --> 00:27:17,475
Те не се опитват да... да
изместват или променят други неща.

527
00:27:17,509 --> 00:27:19,979
Когато една... компания
инвестира във вятърна енергия,

528
00:27:20,011 --> 00:27:22,514
обикновено е
икономическо решение,

529
00:27:22,548 --> 00:27:25,884
и това не означава, че са
след това се опитват да използват по-малко изкопаеми горива.

530
00:27:25,917 --> 00:27:30,388
И иронията е, че много пъти
печалби, които идват от възобновяема енергия,

531
00:27:30,422 --> 00:27:32,391
може да се инвестира
навсякъде в икономиката.

532
00:27:32,423 --> 00:27:34,926
Това е поредното недоразумение
относно икономиките,

533
00:27:34,960 --> 00:27:36,295
капиталистически икономики.

534
00:27:36,327 --> 00:27:37,896
Ако правите печалби
от вятърна енергия,

535
00:27:37,930 --> 00:27:40,231
това не означава тези печалби
са инвестирани във вятърна енергия.

536
00:27:40,265 --> 00:27:43,169
Могат да се инвестират навсякъде.
Така че някъде иронията е,

537
00:27:43,201 --> 00:27:46,806
тези печалби също могат да бъдат инвестирани
в разширяването на добива на изкопаеми горива.

538
00:27:46,838 --> 00:27:50,842
[лека драматична музика]

539
00:27:50,875 --> 00:27:54,379
[Макс] Живях за число
години в Солт Лейк Сити,

540
00:27:54,413 --> 00:27:56,414
и най-големият
медна мина в света

541
00:27:56,448 --> 00:27:58,384
беше на около десет мили
от къщата ми.

542
00:27:59,084 --> 00:28:02,888
А моята се казва
мината Bingham Canyon,

543
00:28:02,921 --> 00:28:04,789
работило е
за 100 години.

544
00:28:04,823 --> 00:28:08,326
И това е планински връх
отстраняване мина.

545
00:28:08,359 --> 00:28:12,530
Това е един от най-големите
създадени от човека дупки на планетата.

546
00:28:12,564 --> 00:28:14,933
Производство на мед
е абсолютно необходимо

547
00:28:14,967 --> 00:28:16,569
за зелени технологии.

548
00:28:16,602 --> 00:28:18,871
Един единствен
вятърна турбина генератор...

549
00:28:18,903 --> 00:28:24,076
може би дизайн от пет мегавата, вероятно има
нещо като 1000lbs мед в него.

550
00:28:24,108 --> 00:28:26,611
И така, хора като Марк Джейкъбсън,

551
00:28:26,644 --> 00:28:29,449
които призовават за
100% възобновяема енергия...

552
00:28:30,315 --> 00:28:32,817
Той иска 3,8 милиона

553
00:28:32,851 --> 00:28:35,387
пет мегаватови турбини
да се строи.

554
00:28:35,420 --> 00:28:39,425
Сега, умножете това по
1000lbs мед на турбина,

555
00:28:39,458 --> 00:28:41,293
и имаш много мед.
Мисля, че ще бъде около

556
00:28:41,326 --> 00:28:44,329
шест години от
пълната продукция от...

557
00:28:44,363 --> 00:28:46,097
мината Bingham Canyon,
което отново,

558
00:28:46,131 --> 00:28:48,100
е най-голямата медна мина
в света.

559
00:28:48,133 --> 00:28:52,104
Така че, когато хората казват, че вятърните турбини
са чисти, зелени и устойчиви,

560
00:28:52,136 --> 00:28:55,707
Мисля, че е напълно
без връзка с реалността.

561
00:28:57,742 --> 00:29:01,114
[мрачна драматична музика]

562
00:29:18,462 --> 00:29:21,767
Хм, добре,
моите цели са да се развивам

563
00:29:21,799 --> 00:29:24,903
чиста и възобновяема енергия
решения за глобалното затопляне,

564
00:29:24,936 --> 00:29:27,472
замърсяване на въздуха
и енергия и сигурност.

565
00:29:27,506 --> 00:29:32,478
И така, правя това, като преминавам щат по щат
в САЩ и всяка страна,

566
00:29:32,510 --> 00:29:35,413
и развиващи се чисти
и планове за възобновяема енергия,

567
00:29:35,446 --> 00:29:39,651
този резултат... който изисква
електрифицира всички енергийни сектори,

568
00:29:39,684 --> 00:29:42,053
включително електричество,
който вече е електрифициран,

569
00:29:42,086 --> 00:29:43,855
транспорт,
отопление и охлаждане,

570
00:29:43,888 --> 00:29:46,692
промишленост, селско стопанство,
горско стопанство и риболов.

571
00:29:46,724 --> 00:29:49,627
И след това предоставяне на това
електричество със 100% чистота,

572
00:29:49,661 --> 00:29:52,264
възобновяем вятър,
вода и слънчева енергия...

573
00:29:52,297 --> 00:29:55,534
и... и също
включващ съхранение,

574
00:29:55,567 --> 00:29:59,505
и някои допълнителни
предаване също.

575
00:30:00,372 --> 00:30:03,142
[Джулия] Какъв процент
на електричеството

576
00:30:03,174 --> 00:30:05,476
ще бъде от какво?
Като слънце, вятър,

577
00:30:05,509 --> 00:30:08,146
или... какви проценти
биха ли взели това?

578
00:30:08,180 --> 00:30:11,650
Е, в 100% чиста възобновяема енергия
енергийна икономика в световен мащаб,

579
00:30:11,682 --> 00:30:13,051
вероятно щяхме да имаме наоколо...

580
00:30:13,986 --> 00:30:18,791
55% слънце, може би 40% вятър...

581
00:30:18,824 --> 00:30:20,526
и, ъъ,

582
00:30:20,558 --> 00:30:23,128
знаете, останалото е аз...

583
00:30:23,961 --> 00:30:25,497
Знаеш ли, ще бъде
всичко останало, като,

584
00:30:25,529 --> 00:30:28,433
водноелектрически, геотермални,
мощност на приливните вълни

585
00:30:28,467 --> 00:30:29,569
в малки количества...

586
00:30:30,368 --> 00:30:31,803
така че...

587
00:30:31,836 --> 00:30:34,506
Да, значи ще бъде...

588
00:30:34,538 --> 00:30:35,974
знаете, предимно слънце и вятър.

589
00:30:36,807 --> 00:30:39,744
[мрачна драматична музика]

590
00:30:40,545 --> 00:30:44,416
[Макс] Вятърната енергия, разбира се
произведени от тези гигантски турбини

591
00:30:44,449 --> 00:30:47,253
че те издигат в най-ветровито
места, които могат да намерят.

592
00:30:47,286 --> 00:30:49,488
И те са били
прави го от доста време.

593
00:30:49,520 --> 00:30:52,924
Един от първите
вятърни съоръжения в производствен мащаб

594
00:30:52,958 --> 00:30:56,028
беше долу в Калифорния,
близо до Bay Area.

595
00:30:56,060 --> 00:30:59,298
И те... те нарекоха това специално
място, "The Cuisinart за птици",

596
00:30:59,330 --> 00:31:01,432
защото уби толкова много птици.

597
00:31:01,465 --> 00:31:04,102
И това е
един от първите проблеми

598
00:31:04,135 --> 00:31:06,038
че тези вятърни турбини причиняват,

599
00:31:06,070 --> 00:31:09,440
убиват ли много птици,
и убиват много прилепи.

600
00:31:09,473 --> 00:31:12,377
Това, което се случва с прилепите е,

601
00:31:12,411 --> 00:31:14,046
те ще летят наблизо
остриетата,

602
00:31:14,078 --> 00:31:16,615
и докато остриетата се движат,
те създават толкова масивна

603
00:31:16,647 --> 00:31:19,751
разлика в налягането
между предната част на острието

604
00:31:19,785 --> 00:31:21,854
и задната част на острието,
това, хм...

605
00:31:22,688 --> 00:31:25,057
че дробовете им ще експлодират.

606
00:31:25,089 --> 00:31:27,091
И това се нарича баротравма.

607
00:31:27,125 --> 00:31:30,195
Това е травма от натиск,
по същество и, хм...

608
00:31:31,028 --> 00:31:32,932
Сигурен съм, че доста ужасно
начин да умреш.

609
00:31:34,298 --> 00:31:35,334
и...

610
00:31:36,468 --> 00:31:39,638
И така, въздействията
само върху прилепите и птиците,

611
00:31:39,671 --> 00:31:43,409
са достатъчна причина
никога да не поддържа вятърна енергия.

612
00:31:46,144 --> 00:31:50,848
[Дерик] Ако говориш с тези
масови така наречени "еколози"

613
00:31:50,882 --> 00:31:53,451
за смъртта на птиците
от вятърни мелници,

614
00:31:53,484 --> 00:31:55,320
или смъртта на прилепите
от вятърни мелници,

615
00:31:55,354 --> 00:31:58,057
те често ще казват: „Е,

616
00:31:58,089 --> 00:32:00,091
има много повече птици
умират от котки,

617
00:32:00,125 --> 00:32:02,894
или много повече
птиците умират от небостъргачи,"

618
00:32:02,928 --> 00:32:04,296
сякаш това го прави добре.

619
00:32:04,328 --> 00:32:06,498
Сградите убиват
един милиард птици годишно,

620
00:32:06,530 --> 00:32:08,834
и котките убиват наоколо
три милиарда птици годишно.

621
00:32:08,866 --> 00:32:12,203
Така че наистина е червена херинга
да говорим за птици...

622
00:32:12,237 --> 00:32:13,971
малко... смърт
поради вятърни турбини.

623
00:32:14,005 --> 00:32:17,209
И аз мисля за това
от гледна точка на медицински модел,

624
00:32:17,241 --> 00:32:21,046
че ако имаш някой
в болница, който има,

625
00:32:21,078 --> 00:32:23,248
например,
СПИН и те имат...

626
00:32:23,280 --> 00:32:27,152
седем различни опортюнистични
инфекциите ги преследват,

627
00:32:27,184 --> 00:32:29,020
Не казваш: „Ами...

628
00:32:29,054 --> 00:32:31,290
няма значение дали добавяме
MRSA към сместа, нали?"

629
00:32:32,190 --> 00:32:34,026
Просто защото има такъв
лошо нещо може да ти се случи,

630
00:32:34,058 --> 00:32:36,228
не означава, че не го правиш
предотврати второто лошо нещо.

631
00:32:36,260 --> 00:32:38,730
Това е същото с всички тези
съоръжения за вятърна енергия,

632
00:32:38,763 --> 00:32:43,234
че само защото има птици
които умират летейки в небостъргачи,

633
00:32:43,268 --> 00:32:45,537
не означава, че трябва да убиеш
200 милиона повече всяка година

634
00:32:45,569 --> 00:32:48,139
с вятърни генератори.
Няма смисъл!

635
00:32:48,173 --> 00:32:50,709
Бихте си помислили... ето
въпросът е, ако имаше

636
00:32:50,741 --> 00:32:52,577
няма други заплахи за тях,

637
00:32:52,611 --> 00:32:54,146
тогава може би бихте могли
помислете за това,

638
00:32:54,179 --> 00:32:56,682
с изключение на тези
200 милиона птици би било лошо,

639
00:32:56,714 --> 00:32:59,951
но когато популациите на птици
така или иначе се сриват,

640
00:32:59,984 --> 00:33:01,920
вие добавяте още една заплаха.
луд ли си

641
00:33:04,122 --> 00:33:05,257
това е ужасно

642
00:33:06,424 --> 00:33:09,728
[Джулия] И така, какво би било
въздействие върху птици и прилепи

643
00:33:09,760 --> 00:33:12,932
ако имахме 40% вятърна енергия?

644
00:33:14,065 --> 00:33:16,668
Да, бихме намалили
смърт на птици и прилепи

645
00:33:16,701 --> 00:33:18,836
с около коефициент десет,

646
00:33:18,869 --> 00:33:21,439
в сравнение с това, което са
от изкопаеми горива.

647
00:33:21,472 --> 00:33:23,975
С други думи, изкопаеми...

648
00:33:24,009 --> 00:33:25,576
ти знаеш,
вятърните турбини убиват птици.

649
00:33:25,609 --> 00:33:28,746
Американската организация за опазване на птиците
оценки в Съединените щати

650
00:33:28,779 --> 00:33:32,451
около 400 000 до 500 000 птици
на година и са били убити.

651
00:33:32,483 --> 00:33:36,922
Но също така знаем, че маслото,
въглища и газ, например

652
00:33:36,954 --> 00:33:39,724
те убиват птици със скорост
това е десет пъти по-високо,

653
00:33:39,758 --> 00:33:41,894
за единица енергия,
отколкото вятърната енергия,

654
00:33:41,926 --> 00:33:46,330
поради не само унищожаване
техните местообитания, ъъъ, и...

655
00:33:46,364 --> 00:33:49,434
[заеква]... от всички
добивът, който продължава.

656
00:33:49,468 --> 00:33:51,170
Едно от първите правила
на пропагандата е

657
00:33:51,202 --> 00:33:53,806
ако можете да плъзнете вашите помещения
от хора, имате ги.

658
00:33:53,838 --> 00:33:57,143
И така, ако можете...

659
00:33:58,910 --> 00:34:02,014
формулирайте въпрос като: „Ами...

660
00:34:03,013 --> 00:34:06,284
виж, много птици отиват
да умрат от глобалното затопляне.

661
00:34:06,317 --> 00:34:08,719
Така че вместо това какво ще стане, ако имаме само

662
00:34:08,753 --> 00:34:12,224
200 милиона птици годишно
умират от вятърни мелници.

663
00:34:12,257 --> 00:34:13,259
Не е ли по-добре?"

664
00:34:15,527 --> 00:34:20,298
Добре, какво е присъщо на
този въпрос е идеята

665
00:34:20,331 --> 00:34:23,034
че светът
се нуждае от промишлена енергия,

666
00:34:23,068 --> 00:34:23,969
и това...

667
00:34:25,135 --> 00:34:31,943
изборът е между
изгаряне на нефт, газ и въглища,

668
00:34:31,976 --> 00:34:35,079
и има вятърни турбини.

669
00:34:35,112 --> 00:34:38,649
Но това не е изборът,
поради множество причини.

670
00:34:38,682 --> 00:34:40,652
Една причина
това не е избора...

671
00:34:41,353 --> 00:34:42,320
е защото...

672
00:34:43,621 --> 00:34:47,625
няма нищо неизбежно
относно индустриалното производство.

673
00:34:47,659 --> 00:34:49,394
Това е социален избор,

674
00:34:49,427 --> 00:34:52,396
и като се има предвид, че планетата е битие
убити заради тези избори,

675
00:34:52,429 --> 00:34:54,165
бихте си помислили
бихме направили различни избори.

676
00:34:54,199 --> 00:34:56,335
[Джулия] Мислиш ли го
би било по-добре за, като,

677
00:34:56,367 --> 00:35:00,371
естественият свят
ако просто не използваме енергия?

678
00:35:00,405 --> 00:35:04,309
Е, предполагам, че би било така
бъди мил, но, хм... [смее се]

679
00:35:04,342 --> 00:35:06,912
- Да, не е много практично...
- да

680
00:35:06,945 --> 00:35:09,081
...но е, ъъъ, това е...
определено би било хубаво

681
00:35:09,114 --> 00:35:11,016
ако не използвахме енергия,
но тогава как бихме...

682
00:35:12,117 --> 00:35:14,385
ти знаеш,
не бихме могли да оцелеем.

683
00:35:15,119 --> 00:35:17,623
[Джулия] <i>Боже,
Чудя се как са оцелели хората</i>

684
00:35:17,655 --> 00:35:21,893
<i>за последните 200 000
години без електричество?</i>

685
00:35:21,927 --> 00:35:24,896
<i>Може ли да не го правим
всъщност се нуждаят от електричество</i>

686
00:35:24,929 --> 00:35:26,030
<i>за нашето оцеляване?</i>

687
00:35:27,264 --> 00:35:29,835
[Дерик] Електричеството е удобство.
Това е лукс.

688
00:35:29,867 --> 00:35:33,672
Хората са оцелели за
десетки хиляди години...

689
00:35:34,639 --> 00:35:36,175
без промишлено електричество.

690
00:35:36,974 --> 00:35:38,943
И има истински въпрос...

691
00:35:38,976 --> 00:35:41,112
относно това дали
хората ще оцелеят,

692
00:35:41,146 --> 00:35:43,749
с промишлено електричество.

693
00:35:43,782 --> 00:35:47,686
За какво кога се използва енергия
се произвежда в това общество?

694
00:35:47,719 --> 00:35:49,253
Използва се за военните.

695
00:35:49,286 --> 00:35:52,390
Използва се за
производство на евтини потребителски стоки.

696
00:35:52,423 --> 00:35:54,259
Използва се за забавление.

697
00:35:54,291 --> 00:35:57,028
Използва се за транспорт.

698
00:35:57,061 --> 00:36:00,766
Използва се предимно за
тези несъществени луксове

699
00:36:00,798 --> 00:36:03,302
които унищожават планетата,
по един или друг начин.

700
00:36:04,802 --> 00:36:08,840
[лека драматична музика]

701
00:36:10,074 --> 00:36:11,309
[Джулия]
<i>Това е Иванпа.</i>

702
00:36:12,110 --> 00:36:14,780
<i>Това е концентриран
слънчева енергийна система,</i>

703
00:36:14,813 --> 00:36:17,148
<i>намира се в
югоизточна Калифорния.</i>

704
00:36:18,115 --> 00:36:22,119
<i>Поле от огледален концентрат
слънчева светлина върху централна кула,</i>

705
00:36:22,152 --> 00:36:25,590
<i>нагряване на течност отвътре до
над 1000 градуса по Фаренхайт.</i>

706
00:36:26,590 --> 00:36:29,193
<i>Светлината от огледалата
привлича насекоми,</i>

707
00:36:29,226 --> 00:36:31,762
<i>и насекомите привличат птици.</i>

708
00:36:31,795 --> 00:36:34,432
<i>Концентрираната слънчева светлина
изгаря всяко същество</i>

709
00:36:34,465 --> 00:36:35,701
<i>който лети отгоре.</i>

710
00:36:37,434 --> 00:36:39,103
[Дерик] Преди да можеш
извърши масово зверство,

711
00:36:39,137 --> 00:36:41,606
трябва да имаш
това, което Робърт Джей Лифтън нарича,

712
00:36:41,639 --> 00:36:43,174
"Претенция за добродетел."

713
00:36:43,208 --> 00:36:44,809
И какво има предвид с това,
това ли...

714
00:36:45,844 --> 00:36:50,282
никой никога не си признава
за причиняване на жестокост.

715
00:36:50,315 --> 00:36:54,086
Това вътрешно трябва да направите
да бъдеш добър човек.

716
00:36:54,119 --> 00:36:56,288
И така,
от тяхната собствена гледна точка,

717
00:36:56,320 --> 00:36:59,958
нацистите не са се ангажирали
масови убийства и геноцид,

718
00:36:59,990 --> 00:37:02,860
те бяха
пречистване на арийската раса.

719
00:37:02,893 --> 00:37:05,129
А днес капиталисти
не убиват планетата,

720
00:37:05,163 --> 00:37:05,998
те са...

721
00:37:06,864 --> 00:37:08,500
разработване на природни ресурси.

722
00:37:08,532 --> 00:37:10,434
И как това е свързано
към ярките зелени,

723
00:37:10,467 --> 00:37:13,371
Ярко зелените не са
всъщност убивайки планетата,

724
00:37:13,405 --> 00:37:16,108
но те спасяват планетата.

725
00:37:16,141 --> 00:37:19,077
За съжаление може да им се наложи
убийте част от пустинята, за да го направите,

726
00:37:19,110 --> 00:37:21,680
и така,
можете да видите заглавия като,

727
00:37:21,713 --> 00:37:24,216
„Нараняване на пустинята
да спаси света."

728
00:37:24,248 --> 00:37:27,852
Това беше преди да сложат това
съоръжение за производство на слънчева енергия,

729
00:37:27,885 --> 00:37:29,721
което причини големи щети на птиците,

730
00:37:29,753 --> 00:37:32,356
причини големи щети
на пустинни костенурки.

731
00:37:32,389 --> 00:37:34,058
Голяма вреда за ландшафта.

732
00:37:34,092 --> 00:37:36,260
Всичко е претенция за добродетел.

733
00:37:36,293 --> 00:37:38,596
Самата планета не се нуждае

734
00:37:38,630 --> 00:37:40,865
слънчева енергия
производствени съоръжения.

735
00:37:41,766 --> 00:37:42,968
Планетата има нужда от...

736
00:37:44,135 --> 00:37:46,305
за да спре това.

737
00:37:48,373 --> 00:37:50,509
Има някои оценки, че

738
00:37:50,541 --> 00:37:54,179
solar energy
generation facilities,

739
00:37:54,211 --> 00:37:57,715
by 2050, they could be
най-голямата заплаха за местообитанието.

740
00:37:57,748 --> 00:37:59,250
So, that's how many
they want to put in.

741
00:38:01,318 --> 00:38:03,587
Изключително е това, което можете
преживейте, ако сте... [заеква]

742
00:38:03,621 --> 00:38:05,657
got a claim to virtue,
както видяхме с Холокоста,

743
00:38:05,690 --> 00:38:07,659
as we're seeing with
убийството на планетата.

744
00:38:07,692 --> 00:38:10,327
Виждал съм еколози,
sort of mainstream,

745
00:38:10,360 --> 00:38:13,731
Ярко зелени еколози,
аплодирайки строителството

746
00:38:13,764 --> 00:38:17,469
of gigantic
фабрики за батерии в Невада,

747
00:38:17,501 --> 00:38:21,072
просто защото са
за електрически автомобили.

748
00:38:21,106 --> 00:38:22,441
И това е лудост.

749
00:38:22,474 --> 00:38:24,376
Еколозите като цяло...

750
00:38:26,043 --> 00:38:30,882
са... исторически са били красиви
добре, че се противопоставя на електрониката...

751
00:38:31,615 --> 00:38:33,518
и еколози,
исторически са били

752
00:38:33,550 --> 00:38:35,219
доста силно
в противопоставяне...

753
00:38:36,186 --> 00:38:37,422
към автомобили.

754
00:38:38,222 --> 00:38:39,757
но по някакъв начин,

755
00:38:39,791 --> 00:38:42,827
ако комбинирате
електроника и автомобили,

756
00:38:42,860 --> 00:38:44,429
тогава изведнъж това е добра идея.

757
00:38:45,396 --> 00:38:46,699
Това е лудост.

758
00:38:48,065 --> 00:38:51,335
Без значение факта,
че по-голямата част от замърсяването

759
00:38:51,369 --> 00:38:53,905
идващ от автомобил прави
не излиза от изпускателната тръба,

760
00:38:53,938 --> 00:38:55,840
вътре е
строителното превозно средство.

761
00:38:55,873 --> 00:38:58,009
И няма значение факта, че

762
00:38:58,041 --> 00:39:04,115
има около 228 трилиона
насекоми, убити годишно от автомобили.

763
00:39:04,148 --> 00:39:05,217
Има около...

764
00:39:06,418 --> 00:39:09,588
два милиарда гръбначни животни
убит всяка година от коли,

765
00:39:09,621 --> 00:39:11,956
и не ме интересува дали
те са електрически коли или...

766
00:39:11,989 --> 00:39:14,859
дизелов или бензинов двигател,
няма значение

767
00:39:14,893 --> 00:39:16,894
И това са само тези
които бяха убити директно.

768
00:39:16,927 --> 00:39:19,163
Пътищата фрагментират местообитание.

769
00:39:19,197 --> 00:39:21,500
Удари по пътищата
в нови области,

770
00:39:21,532 --> 00:39:24,402
направете така, че регистраторите да могат да следват,
миньорите могат да следват...

771
00:39:25,235 --> 00:39:27,471
всякакви
следва разрушение.

772
00:39:27,505 --> 00:39:30,842
И по някакъв начин, ако е електрически
превозно средство, трябва да е наред.

773
00:39:30,875 --> 00:39:33,844
Разбира се, електрически автомобили, като a
много други зелени технологии,

774
00:39:33,878 --> 00:39:35,614
получават огромни субсидии.

775
00:39:35,646 --> 00:39:37,581
Има тези данъчни кредити.

776
00:39:37,614 --> 00:39:40,885
Има отписвания,
има държавни отстъпки.

777
00:39:40,918 --> 00:39:43,654
И това е публична субсидия,

778
00:39:43,688 --> 00:39:46,090
идва директно
от нашите данъчни долари

779
00:39:46,123 --> 00:39:48,259
и отивам в корпорации.

780
00:39:48,293 --> 00:39:51,163
И това ги стимулира
да построим повече коли,

781
00:39:51,195 --> 00:39:53,632
за изграждане на повече фабрики,
за изграждане на повече паркинги,

782
00:39:53,664 --> 00:39:57,601
да строим повече търговски центрове, да строим
повече магистрали, за изграждане на повече пътища.

783
00:39:57,635 --> 00:39:59,805
Да инвестираме в автомобилна култура,
като цяло.

784
00:39:59,838 --> 00:40:00,972
[Дерик] Имаше
заглавие онзи ден

785
00:40:01,005 --> 00:40:03,108
това беше доста смешно.
Ставаше въпрос за това как...

786
00:40:03,141 --> 00:40:05,409
като поставите всички тези
електрически автомобили на пътя,

787
00:40:05,443 --> 00:40:07,445
Тесла може да намали

788
00:40:07,478 --> 00:40:11,115
консумация на петрол в Съединените щати
с около 300 000 барела на ден.

789
00:40:11,148 --> 00:40:14,985
Чувства се много,
докато не разберете, че през 2015 г.

790
00:40:15,018 --> 00:40:17,021
Консумация на петрол в САЩ
за транспортиране

791
00:40:17,054 --> 00:40:19,924
беше около 20 милиона
барела на ден.

792
00:40:19,958 --> 00:40:24,663
Така че, това е огромно
1,5% намаление до 2030 г

793
00:40:24,695 --> 00:40:29,166
на цената на литиеви мини
по целия свят.

794
00:40:29,199 --> 00:40:31,602
С цената на всичко това
правят се допълнителни коли,

795
00:40:31,635 --> 00:40:33,137
които всъщност ще струват,

796
00:40:33,838 --> 00:40:37,075
Бог знае колко
барела на ден за производство.

797
00:40:37,108 --> 00:40:38,443
знам това

798
00:40:38,476 --> 00:40:40,846
Движението за
Еманципация на делтата на Нигер

799
00:40:40,878 --> 00:40:43,981
и други групи в Нигерия,
имат намалено производство на масло...

800
00:40:44,916 --> 00:40:50,189
с до 60%, хм,
чрез саботаж на...

801
00:40:51,422 --> 00:40:53,724
хм, нефтени платформи там.

802
00:40:54,425 --> 00:40:55,327
и...

803
00:40:56,193 --> 00:40:59,096
те са го направили
наистина без забавяне във времето.

804
00:40:59,130 --> 00:41:01,834
Това е... те намаляват
добив на масло в реално време.

805
00:41:03,534 --> 00:41:05,070
Запитайте се...

806
00:41:06,070 --> 00:41:09,374
от гледна точка
на нечовеците...

807
00:41:10,108 --> 00:41:11,810
или на бедните хора...

808
00:41:12,510 --> 00:41:17,449
или на всяко създание, което ще бъде
изчезнал от глобалното затопляне

809
00:41:17,481 --> 00:41:18,983
или по пътищата или по колите...

810
00:41:19,751 --> 00:41:21,553
знаете, кое...
кое бихте предпочели.

811
00:41:22,753 --> 00:41:26,324
[ефирна музика]

812
00:41:28,358 --> 00:41:31,963
[Джулия] <i>Започнах да се бия
за океана преди шест години.</i>

813
00:41:32,764 --> 00:41:36,168
<i>Оттогава съм виждал това
светът продължава да се разпада.</i>

814
00:41:37,735 --> 00:41:41,472
<i>Океанът е основата
на живота на тази планета.</i>

815
00:41:41,505 --> 00:41:44,942
<i>Фактът, че го губим
скоростта, която сме, е тревожна.</i>

816
00:41:46,376 --> 00:41:48,545
<i>Мисля, че част от причината
ние се проваляме,</i>

817
00:41:48,579 --> 00:41:51,449
<i>това ли питаме,
„Какво е политически възможно?“</i>

818
00:41:51,481 --> 00:41:53,985
<i>По-често, отколкото питаме,
„Какво е необходимо?“</i>

819
00:41:55,920 --> 00:41:59,490
[Пол] Ние сме по средата на
това, което се нарича антропоцен,

820
00:41:59,523 --> 00:42:02,760
което е шестата основна
изчезването на живота на тази планета.

821
00:42:02,793 --> 00:42:06,530
Последният
беше преди 65,2 милиона години,

822
00:42:06,563 --> 00:42:09,833
и най-сериозният беше,
ъъъ, Пермското измиране,

823
00:42:09,867 --> 00:42:13,171
преди 250 милиона години,
което унищожи 97% от всичко.

824
00:42:14,137 --> 00:42:18,208
Антропоценът има потенциал
да унищожи 90% от всичко.

825
00:42:18,242 --> 00:42:19,945
Няма да унищожи всичко,

826
00:42:19,978 --> 00:42:23,682
но ние ще се съгласим с това
90%, които се унищожават.

827
00:42:23,715 --> 00:42:24,883
Така че няма да оцелеем.

828
00:42:26,384 --> 00:42:30,121
На конференцията по изменение на климата
в Париж през 2015 г.

829
00:42:30,153 --> 00:42:31,956
Казах, "Виж, знаеш ли,
единственият начин да направите това е

830
00:42:31,989 --> 00:42:34,391
имаме нужда от мораториум
на всички индустриализирани,

831
00:42:34,425 --> 00:42:36,894
риболов на тежки съоръжения
за следващите 50 години.

832
00:42:36,927 --> 00:42:39,730
Това е единственото нещо, което ще стане
работа, трябва да го изключим.

833
00:42:39,764 --> 00:42:41,867
В момента има десет милиона
рибарски кораби там...

834
00:42:42,632 --> 00:42:45,469
44 милиона от тях,
40% са незаконни.

835
00:42:45,503 --> 00:42:48,206
И няма такова нещо. Няма
такова нещо като устойчив риболов.

836
00:42:48,239 --> 00:42:50,407
Не съществува никъде.

837
00:42:50,440 --> 00:42:52,977
Така че трябва да го изключим,
ако ни е грижа за бъдещето.

838
00:42:53,010 --> 00:42:55,681
[ефирна музика]

839
00:42:57,681 --> 00:42:59,783
[Маркета]
Не мисля, че хората осъзнават,

840
00:42:59,817 --> 00:43:03,688
колко интимна е връзката
ние имаме с океан е.

841
00:43:03,721 --> 00:43:05,690
Това е самото
основа на живота.

842
00:43:06,623 --> 00:43:10,928
Хората си мислят, че идва кислородът
от тропическите гори и дърветата,

843
00:43:10,961 --> 00:43:13,864
което е вярно,
но е само около 28%.

844
00:43:13,898 --> 00:43:16,201
Останалото
идва от океана.

845
00:43:16,233 --> 00:43:20,371
Фотосинтезата, която е
обикновено се прави от растения и дървета,

846
00:43:20,405 --> 00:43:22,607
всъщност са
извършено от фитопланктони,

847
00:43:22,639 --> 00:43:25,376
кои са тези
малки организми от микроводорасли

848
00:43:25,409 --> 00:43:27,678
които живеят в океана.

849
00:43:27,711 --> 00:43:31,382
Поема въглеродния диоксид
и освобождава кислород.

850
00:43:31,416 --> 00:43:35,820
Така че за хората е много важно да
всъщност защитават фитопланктона.

851
00:43:35,853 --> 00:43:40,191
И там е населението
на китове влизат в картината.

852
00:43:40,224 --> 00:43:44,229
Изпражненията на китовете са много богати
в желязо и други хранителни вещества

853
00:43:44,262 --> 00:43:47,565
които са много важни
за да бъде фитопланктонът здрав,

854
00:43:47,597 --> 00:43:52,137
и китовете се движат
от дълбочината към повърхността

855
00:43:52,170 --> 00:43:55,472
и осигуряват хранителни вещества
през всички тези слоеве.

856
00:43:55,505 --> 00:43:58,175
И така, целият този баланс
в океана,

857
00:43:58,208 --> 00:44:00,477
всеки вид
зависи от друг.

858
00:44:00,510 --> 00:44:01,880
Много е важно.

859
00:44:01,913 --> 00:44:04,349
Трябва да пазим
целият този баланс заедно.

860
00:44:04,382 --> 00:44:07,385
[лека драматична музика]

861
00:44:09,454 --> 00:44:12,157
[Пол] От 1950 г.
има 40% намаление

862
00:44:12,190 --> 00:44:14,559
в популациите на фитопланктона
по целия свят.

863
00:44:14,592 --> 00:44:18,530
И когато съчетаете това с факта
че унищожаваме горите по света,

864
00:44:18,563 --> 00:44:21,365
тогава наистина това, което имаме, е
че тази планета има два бели дроба.

865
00:44:21,398 --> 00:44:23,167
Единият е син и единият е зелен,

866
00:44:23,201 --> 00:44:25,804
и ние унищожаваме и двете
зелените и сините бели дробове.

867
00:44:25,836 --> 00:44:28,706
[Джулия] Какво би трябвало
всъщност да спасим океана?

868
00:44:28,739 --> 00:44:30,708
Какво би трябвало
всъщност да спасим океаните?

869
00:44:30,740 --> 00:44:31,909
Е, затворете всички

870
00:44:31,943 --> 00:44:34,412
индустриализирано тежко оборудване
риболовни операции.

871
00:44:34,445 --> 00:44:36,448
Спрете звуковите тестове в океана.

872
00:44:36,481 --> 00:44:38,817
Пръскащи военни
звуково тестване.

873
00:44:38,849 --> 00:44:40,784
Спрете изхвърлянето на химически замърсявания

874
00:44:40,818 --> 00:44:43,421
и радиоактивни материали
в океана.

875
00:44:43,454 --> 00:44:46,490
Ъъъ... [издухва] спри изхвърлянето...
изхвърляне на агро, хм...

876
00:44:47,224 --> 00:44:50,728
отпадъци от двете, ъъъ...
знаете, месната индустрия

877
00:44:50,760 --> 00:44:52,663
а също и от
производство на зеленчуци,

878
00:44:52,697 --> 00:44:54,132
на пестициди
и всичко от този род.

879
00:44:54,164 --> 00:44:55,833
ти знаеш,
има толкова много фактори.

880
00:44:55,867 --> 00:44:56,868
Можем ли да ги спрем?

881
00:44:56,900 --> 00:44:58,368
Знаеш ли, преди няколко години,
Бях на...

882
00:44:58,402 --> 00:45:01,505
о, човече, преди доста години,
Бях на дискусия в Торонто

883
00:45:01,539 --> 00:45:03,708
относно замърсяването
в река Дон...

884
00:45:04,675 --> 00:45:06,111
и хората от Съюза бяха там

885
00:45:06,143 --> 00:45:08,145
и природозащитниците
бяха там и, ъъъ,

886
00:45:08,179 --> 00:45:10,248
всички казват,
„Трябва да решим проблема.

887
00:45:10,280 --> 00:45:12,116
И ние как сме
ще реши проблема?"

888
00:45:12,150 --> 00:45:14,452
И аз просто, ъъъ,
беше много непопулярен,

889
00:45:14,485 --> 00:45:16,887
защото казах: „Знаем ли
какво причинява замърсяването?

890
00:45:16,920 --> 00:45:20,824
Знаем ли какви заводи
правите ли това?"

891
00:45:20,858 --> 00:45:21,960
— Ами да, имаме.

892
00:45:21,992 --> 00:45:23,561
— Е, спри да го правиш.

893
00:45:24,528 --> 00:45:26,463
И всички ме погледнаха
сякаш просто...

894
00:45:26,496 --> 00:45:30,201
каза нещо напълно възмутително
и богохулство, нали знаеш.

895
00:45:30,233 --> 00:45:32,836
„Просто спри да го правиш.
Просто затворете крановете."

896
00:45:32,869 --> 00:45:34,304
Но не, те искаха решение,

897
00:45:34,338 --> 00:45:35,740
без наистина
получаване на решение.

898
00:45:41,112 --> 00:45:43,213
[Джулия] На път съм към
шоуто Green Living Show.

899
00:45:43,246 --> 00:45:46,683
По принцип това е експо с
хора, продаващи еко продукти.

900
00:45:46,717 --> 00:45:48,286
ти знаеш,
всичко се съсредоточава около тази идея

901
00:45:48,318 --> 00:45:51,188
че можем да пазаруваме по свой начин
към устойчивост.

902
00:45:51,222 --> 00:45:54,057
И има страхотна линия
от <i>Endgame,</i> което е,

903
00:45:54,090 --> 00:45:57,261
„В рамките на една индустриална икономика,
купуване на добри неща

904
00:45:57,295 --> 00:45:59,230
не е наистина
правейки добро за планетата,

905
00:45:59,262 --> 00:46:01,532
толкова, колкото прави
нещо не толкова лошо."

906
00:46:02,599 --> 00:46:05,769
Мисля, че всичко това е наистина
служи за разсейване,

907
00:46:05,802 --> 00:46:08,639
знаете ли, това показва хората
внимание към себе си,

908
00:46:08,672 --> 00:46:10,741
и към
техните лични навици,

909
00:46:10,775 --> 00:46:12,210
за да не гледат

910
00:46:12,242 --> 00:46:13,878
в първопричините
от тези проблеми.

911
00:46:13,911 --> 00:46:15,947
Те не са
гледайки системите

912
00:46:15,980 --> 00:46:19,250
които правят тази култура
функционално неустойчиви.

913
00:46:19,282 --> 00:46:21,920
Вместо това, това е поставяне
вината върху индивидите.

914
00:46:21,952 --> 00:46:24,556
И не казвам личности
нямат отговорност.

915
00:46:24,588 --> 00:46:26,791
Те правят,
но нашата отговорност не е

916
00:46:26,824 --> 00:46:31,128
да намерим най-еко-етичните
четка за зъби и я купете.

917
00:46:31,161 --> 00:46:34,097
Наша отговорност
е да стои между индустрията

918
00:46:34,130 --> 00:46:36,533
и какво остава
на живота на тази планета.

919
00:46:36,567 --> 00:46:39,536
Нашата отговорност е да лишаваме
тези, които биха унищожили живота

920
00:46:39,570 --> 00:46:41,639
на способността им да го правят.

921
00:46:41,672 --> 00:46:45,275
И пазаруване на зелени продукти
не заплашва властимащите.

922
00:46:45,309 --> 00:46:48,913
Това отнема хората много реално
загриженост за околната среда,

923
00:46:48,945 --> 00:46:52,049
и отклонява това в
начин за насърчаване на консуматорството.

924
00:46:54,719 --> 00:46:57,722
[Lierre] <i>Основата на
тези решения са за всичко,</i>

925
00:46:57,755 --> 00:47:00,191
<i>вие като индивид.
„Какво можеш да направиш?“</i>

926
00:47:00,224 --> 00:47:01,693
<i>И отговорът е честно,
това е като,</i>

927
00:47:01,726 --> 00:47:04,329
<i>не бъди индивид,
защото като физическо лице,</i>

928
00:47:04,362 --> 00:47:05,664
<i>просто нямате
толкова много мощност.</i>

929
00:47:06,396 --> 00:47:08,699
<i>Единствената сила, която имате
като индивид,</i>

930
00:47:08,733 --> 00:47:10,602
<i>„Е, мога да купя това
вместо това,</i>

931
00:47:10,635 --> 00:47:12,770
<i>или мога да опитам да рециклирам
малко по-добре."</i>

932
00:47:12,802 --> 00:47:16,074
<i>Това не е много сила,
предвид глобалния мащаб на унищожението.</i>

933
00:47:18,041 --> 00:47:19,009
- Хей!
- Как върви?

934
00:47:19,043 --> 00:47:20,445
- Добре, как си?
- Добре, добре.

935
00:47:20,478 --> 00:47:21,878
И така, това електрическа кола ли е?

936
00:47:21,911 --> 00:47:23,714
Да, това е
напълно електрическо превозно средство.

937
00:47:23,748 --> 00:47:25,682
Хм, доста
от целия заряд,

938
00:47:25,715 --> 00:47:27,784
достига до 383 километра.

939
00:47:27,818 --> 00:47:30,255
Хм... Хората обичат цвета.

940
00:47:30,288 --> 00:47:31,923
- да Много е светло.
- Много е светло,

941
00:47:31,956 --> 00:47:33,524
- грабва вниманието ви. Да, много зелено.
- Много зелено.

942
00:47:33,556 --> 00:47:35,225
- Точно това искахме.
- Да... [смее се]

943
00:47:35,259 --> 00:47:39,030
- Това е страхотно.
- Колко енергия е необходима за направата на една електрическа кола?

944
00:47:39,063 --> 00:47:40,431
Енергия за производство на електрическа кола?

945
00:47:40,463 --> 00:47:43,300
Хм, добре,
батерията е 60 киловата.

946
00:47:43,333 --> 00:47:44,201
- Мм-хмм.
- Хм...

947
00:47:45,769 --> 00:47:48,538
Ъъъ, да направи колата?
Не бих искал

948
00:47:48,572 --> 00:47:50,375
- давам невярна информация, защото не знам.
- Добре.

949
00:47:54,612 --> 00:47:57,447
[Джулия] <i>"Гласувайте с вашите долари"
се превърна в крилата фраза</i>

950
00:47:57,481 --> 00:47:59,317
<i>на основния екологизъм.</i>

951
00:48:00,617 --> 00:48:04,255
<i>50-те години на миналия век беше първият път
че човешките същества</i>

952
00:48:04,288 --> 00:48:06,590
<i>се наричаха „потребители“,
по-често</i>

953
00:48:06,623 --> 00:48:08,125
<i>отколкото бяха
наречени "граждани."</i>

954
00:48:09,260 --> 00:48:12,430
<i>Ако можете да убедите хората
че техните основни средства</i>

955
00:48:12,463 --> 00:48:14,865
<i>на социални и политически действия</i>

956
00:48:14,898 --> 00:48:17,268
<i>приключи
тяхното лично потребление,</i>

957
00:48:17,300 --> 00:48:19,103
<i>след това техните избори на съпротива</i>

958
00:48:19,135 --> 00:48:21,505
<i>са намалени до
купуване или некупуване.</i>

959
00:48:22,440 --> 00:48:25,275
<i>Но човешки същества
имат много по-широк диапазон</i>

960
00:48:25,309 --> 00:48:26,711
<i>от наличните тактики.</i>

961
00:48:28,179 --> 00:48:30,782
[Макс] Те искат от нас
вярват, че изборът на потребителите

962
00:48:30,815 --> 00:48:32,851
са единственият начин
можем да променим нещата.

963
00:48:33,550 --> 00:48:36,586
Но ако приемем това,
тогава това означава, че са спечелили,

964
00:48:36,619 --> 00:48:39,257
защото ние определяме
себе си като потребители.

965
00:48:40,358 --> 00:48:43,862
Не мисля, че трябва
нека имат тази победа.

966
00:48:44,728 --> 00:48:48,298
Защото реалността е, че
да, ние консумираме неща.

967
00:48:48,331 --> 00:48:52,170
Трябва да купя неща отвътре
тази култура да оцелее и...

968
00:48:53,771 --> 00:48:58,876
това не е нещо
което определя мен или моята сила

969
00:48:58,909 --> 00:49:00,878
като актьор в този свят.

970
00:49:01,679 --> 00:49:03,815
аз... бих казал,
много по-фундаментално,

971
00:49:03,847 --> 00:49:08,286
Аз съм животно и имам ръце
и имам крака

972
00:49:08,318 --> 00:49:11,588
и мога да се разхождам на места
и мога да правя неща.

973
00:49:12,590 --> 00:49:14,992
И имам глас...

974
00:49:15,793 --> 00:49:19,163
и имам способността
да говоря с хората

975
00:49:19,195 --> 00:49:21,231
и да строиш
връзка с хората.

976
00:49:21,264 --> 00:49:23,768
И имам способността
да организирам...

977
00:49:24,434 --> 00:49:28,105
и имам способността
да се бори, ако трябва.

978
00:49:28,139 --> 00:49:30,541
Това са всички
много по-важно

979
00:49:30,574 --> 00:49:33,978
отколкото способността ми да купувам
или да не си купя нещо.

980
00:49:34,010 --> 00:49:37,614
[неясно бърборене на фона]

981
00:49:38,882 --> 00:49:40,951
[Джулия] Така че, ако съм човек
който идва на това събитие,

982
00:49:40,985 --> 00:49:44,822
Ще си тръгна с тази мисъл
решаване на световните екологични проблеми,

983
00:49:44,855 --> 00:49:47,492
Трябва да си купя електрическа кола,

984
00:49:47,525 --> 00:49:51,528
хм, купувайте облекло
от бамбук и органичен памук

985
00:49:51,561 --> 00:49:55,432
и вземете бутилка вода за многократна употреба
и бамбукова четка за зъби.

986
00:49:55,465 --> 00:49:58,402
Нито едно от тези неща
са достатъчни за адресиране

987
00:49:58,436 --> 00:50:00,671
проблемите
изправен пред естествения свят,

988
00:50:00,704 --> 00:50:04,142
и всичко това е просто
произведени луксозни предмети,

989
00:50:04,175 --> 00:50:06,010
че никой наистина не се нуждае.

990
00:50:09,280 --> 00:50:11,716
[неясно бърборене на фона]

991
00:50:14,684 --> 00:50:17,755
[Джулия] <i>Ако ще се захващаме
това на смислено ниво,</i>

992
00:50:17,788 --> 00:50:19,690
<i>трябва да се обърнем
първопричините</i>

993
00:50:19,722 --> 00:50:22,025
<i>на това
неустойчивостта на културата.</i>

994
00:50:23,494 --> 00:50:25,663
<i>Противно на това, което често чуваме,</i>

995
00:50:25,695 --> 00:50:27,331
<i>промяната на климата не е започнала</i>

996
00:50:27,364 --> 00:50:29,733
<i>с изгарянето
на изкопаеми горива.</i>

997
00:50:29,766 --> 00:50:31,435
<i>Започна много по-рано.</i>

998
00:50:32,769 --> 00:50:35,472
[Lierre] Началото на
глобалното затопляне всъщност е

999
00:50:35,505 --> 00:50:37,040
началото на селското стопанство.

1000
00:50:37,074 --> 00:50:39,076
Искам да кажа, всички сме виждали това,
нещо като графика на хокеен стик.

1001
00:50:39,108 --> 00:50:41,211
Изкопаемите горива имат
това огромно освобождаване на CO2,

1002
00:50:41,244 --> 00:50:44,047
и така, знаете ли, всичко
внезапно, просто бум, започва да се изкачва,

1003
00:50:44,081 --> 00:50:46,584
и това е вярно, но ако
подкрепяш това с 10 000 години,

1004
00:50:46,617 --> 00:50:49,620
всъщност човешката дейност
освободи толкова много въглерод

1005
00:50:49,652 --> 00:50:52,589
от самото начало
на селското стопанство до 1800 г.,

1006
00:50:52,623 --> 00:50:54,858
както направихме от 1800 г. досега.

1007
00:50:54,891 --> 00:50:56,460
Е как?
Как... за какво става въпрос?

1008
00:50:56,494 --> 00:50:59,163
Е, огромни количества въглерод
се съхраняват в почвата,

1009
00:50:59,195 --> 00:51:00,764
и когато се занимаваш със земеделие,

1010
00:51:00,797 --> 00:51:02,866
ти унищожаваш
почвата, по същество.

1011
00:51:02,900 --> 00:51:06,938
И така, докато почвата се разпада на парчета,
целият този въглерод се освобождава.

1012
00:51:10,306 --> 00:51:13,343
Ние живеем в
земеделско дружество

1013
00:51:13,376 --> 00:51:14,978
което го прави наистина...

1014
00:51:15,679 --> 00:51:19,517
трудно за разглеждане
природата на селското стопанство.

1015
00:51:19,550 --> 00:51:22,353
За нас това е като въздуха.
Просто това е там.

1016
00:51:22,385 --> 00:51:25,623
Просто нещата се случват така,
например как получаваме храна.

1017
00:51:25,655 --> 00:51:27,858
Дори няма въпрос
че има друг начин,

1018
00:51:27,891 --> 00:51:30,460
защото това е било
случва се сега от толкова дълго време.

1019
00:51:30,494 --> 00:51:34,532
10 000 години са... е колко време някои
хората са се занимавали със земеделие.

1020
00:51:34,565 --> 00:51:36,333
Искам да кажа, започна селското стопанство
в вероятно

1021
00:51:36,367 --> 00:51:38,503
14 различни места
по цялото земно кълбо.

1022
00:51:38,536 --> 00:51:41,938
И винаги започва в речните долини,
и има причина за това.

1023
00:51:41,972 --> 00:51:45,376
Причината е, че селското стопанство
се основава на едногодишни треви,

1024
00:51:45,409 --> 00:51:47,912
и къде отиваш
вземете най-много едногодишни треви

1025
00:51:47,945 --> 00:51:49,080
е в речните долини.

1026
00:51:49,112 --> 00:51:50,714
И така, има две
различни видове растения.

1027
00:51:50,748 --> 00:51:52,583
Има едногодишни
и има трайни насаждения.

1028
00:51:52,615 --> 00:51:54,318
Едногодишните живеят само една година.

1029
00:51:54,351 --> 00:51:56,019
Ето защо
те се наричат ​​годишни.

1030
00:51:56,052 --> 00:51:57,954
И трайните насаждения
живейте дълго време.

1031
00:51:57,987 --> 00:52:00,757
Така че годишните, техният момент е

1032
00:52:00,791 --> 00:52:03,494
когато има смущение
през пейзажа.

1033
00:52:03,527 --> 00:52:05,996
Значи пожар, наводнение,
земетресение.

1034
00:52:06,030 --> 00:52:08,798
Какво се случва е
че земята е гола,

1035
00:52:08,831 --> 00:52:13,237
и планетата признава това
като биологична извънредна ситуация.

1036
00:52:13,269 --> 00:52:17,474
Така че, знаете ли, природата е измислила
начини да поправите това възможно най-бързо.

1037
00:52:17,507 --> 00:52:19,210
И отговорът е едногодишни.

1038
00:52:19,242 --> 00:52:22,145
Когато няма конкуренция,
едногодишните растения оживяват.

1039
00:52:22,179 --> 00:52:25,583
Така че един начин да мислим за това е,
те са първите, които реагират,

1040
00:52:25,615 --> 00:52:27,318
или помислете, нали знаете,
ако се порежете

1041
00:52:27,351 --> 00:52:29,653
с нож или чифт
на ножици или нещо подобно,

1042
00:52:29,686 --> 00:52:31,521
хм, отиваш
да сложа лейкопласт върху това.

1043
00:52:31,554 --> 00:52:33,690
И това са годишните,
те са лейкопласта.

1044
00:52:33,724 --> 00:52:37,695
И в крайна сметка точно като твоя
кожата ще се сплете отново,

1045
00:52:37,728 --> 00:52:39,530
корените на трайните насаждения
ще се върне.

1046
00:52:39,563 --> 00:52:43,634
Тези многогодишни растения ще затворят
отново в тази зона на бедствие,

1047
00:52:43,666 --> 00:52:48,438
и ще има това здраво свързано
мрежа от многогодишни корени още веднъж.

1048
00:52:48,472 --> 00:52:51,008
Но докато това се случи,
всичко, което имате, са едногодишни.

1049
00:52:51,041 --> 00:52:54,644
Така че 95% от растенията са многогодишни,
на планетата,

1050
00:52:54,677 --> 00:52:56,079
и около 5% са едногодишни.

1051
00:52:56,112 --> 00:52:57,815
Така че те със сигурност
имат своята роля,

1052
00:52:57,847 --> 00:52:59,717
но няма пейзажи
където са само едногодишни.

1053
00:52:59,750 --> 00:53:01,585
Това е проблемът
със селското стопанство,

1054
00:53:01,619 --> 00:53:04,121
е, че се основава на
тези едногодишни треви.

1055
00:53:04,153 --> 00:53:06,556
Сега, единственият начин да си
ще ги накара да растат

1056
00:53:06,590 --> 00:53:08,425
е да изчистите
животът извън земята.

1057
00:53:08,458 --> 00:53:10,894
Те не могат да се състезават
срещу трайните насаждения.

1058
00:53:10,927 --> 00:53:14,130
И така, в продължение на 10 000 години ние,
по същество водеше война.

1059
00:53:14,164 --> 00:53:16,500
Така че, ако се замислите
какво е селското стопанство

1060
00:53:16,532 --> 00:53:18,201
в наистина, просто основен мащаб...

1061
00:53:18,969 --> 00:53:20,838
вземаш парче земя,

1062
00:53:20,871 --> 00:53:23,173
ти ясно
всяко живо същество извън него,

1063
00:53:23,206 --> 00:53:25,108
и имам предвид до бактериите,

1064
00:53:25,141 --> 00:53:27,210
и след това го засаждате
за човешка употреба.

1065
00:53:27,244 --> 00:53:28,613
И така, това е биотично прочистване.

1066
00:53:28,646 --> 00:53:30,481
Искам да кажа, всички сме чували
на етническо прочистване.

1067
00:53:30,514 --> 00:53:33,150
Е, това е същото нещо,
освен че не са само хората.

1068
00:53:33,182 --> 00:53:35,085
Това е всяко живо същество до последно.

1069
00:53:35,119 --> 00:53:36,086
Просто си отиде.

1070
00:53:37,153 --> 00:53:39,724
И така, това е тази огромна война
които сме водили.

1071
00:53:39,757 --> 00:53:42,159
И то всеки сезон
трябва да го поддържаш,

1072
00:53:42,192 --> 00:53:44,195
защото, разбира се,
животът отвръща на удара.

1073
00:53:44,228 --> 00:53:45,396
Животът иска да живее.

1074
00:53:46,163 --> 00:53:47,731
Проблемът сега е толкова лош,

1075
00:53:47,764 --> 00:53:50,967
че 98% от света
стари гори

1076
00:53:51,001 --> 00:53:55,172
и 99% от световните
тревните площи са унищожени.

1077
00:53:55,204 --> 00:53:57,540
И всичко това е вътре
службата на селското стопанство.

1078
00:53:57,574 --> 00:53:59,443
И така, хората са поели

1079
00:53:59,476 --> 00:54:02,847
всяко парче земя, което би могло
да бъдат взети за тази дейност.

1080
00:54:02,880 --> 00:54:04,315
Няма какво да вземем.

1081
00:54:05,315 --> 00:54:08,152
Това означава, че
200 вида изчезват

1082
00:54:08,184 --> 00:54:09,219
всеки ден.

1083
00:54:09,253 --> 00:54:10,788
Те не са
току-що изтребен.

1084
00:54:10,820 --> 00:54:12,255
Отидоха си завинаги...

1085
00:54:13,090 --> 00:54:16,027
хм, и това направихме,
като се заемат със земеделие.

1086
00:54:18,862 --> 00:54:21,298
[Дерик] Казват, че селското стопанство
увеличава производството на храна,

1087
00:54:21,331 --> 00:54:22,967
но това е напълно невярно.

1088
00:54:23,000 --> 00:54:26,237
Това, което прави, е грубо
намалява производството на храна,

1089
00:54:26,269 --> 00:54:28,806
но фунии каквото и да е
производство на храни има

1090
00:54:28,838 --> 00:54:29,706
към хората.

1091
00:54:30,574 --> 00:54:33,443
Хм, но по отношение
на действителното производство на храни,

1092
00:54:33,476 --> 00:54:36,413
когато включите производството на храна за
всички нечовеци, които живеят тук?

1093
00:54:36,447 --> 00:54:38,983
Не, това е... значително е намалено.

1094
00:54:39,682 --> 00:54:42,119
И едно от нещата
че селското стопанство прави

1095
00:54:42,152 --> 00:54:45,523
задължава ли ви да
път на по-нататъшно унищожение,

1096
00:54:45,556 --> 00:54:48,858
защото имаш
повече храна за хората,

1097
00:54:48,891 --> 00:54:53,530
но вие го правите на цената
на здравето на земната база.

1098
00:54:53,563 --> 00:54:57,867
Така че бавно намалявате
носеща способност на земната основа,

1099
00:54:57,900 --> 00:54:58,869
защото го превишихте.

1100
00:54:59,635 --> 00:55:02,405
И докато унищожавате
вашата земна база,

1101
00:55:02,438 --> 00:55:04,307
имаш избор.
Можете или да свиете...

1102
00:55:05,208 --> 00:55:08,311
или можете да продължите да намирате
нови граници за използване.

1103
00:55:09,313 --> 00:55:10,981
Проблемът е някой друг
вече живее там,

1104
00:55:11,014 --> 00:55:13,050
което означава вашия начин на живот
трябва да се милитаризира,

1105
00:55:13,083 --> 00:55:14,351
защото отиваш
да ги завладее.

1106
00:55:15,753 --> 00:55:18,556
И също така трябва да унищожите
среда на близките места.

1107
00:55:19,590 --> 00:55:22,159
[Lierre] И така, това е
присъщо разрушителна дейност,

1108
00:55:22,192 --> 00:55:25,362
и това е нещо като снежни топки
все по-лоши неща.

1109
00:55:25,394 --> 00:55:26,864
И така, моментът
ти изчисти тази земя,

1110
00:55:26,896 --> 00:55:29,432
тази почва
започва да се унищожава.

1111
00:55:29,465 --> 00:55:33,036
Един сезон на засаждане
вашата годишна реколта,

1112
00:55:33,070 --> 00:55:35,539
нали знаеш, избери който и да е,
пшеница, соя, царевица...

1113
00:55:35,572 --> 00:55:38,442
можете да загубите 2000 години
стойност на горната почва.

1114
00:55:38,474 --> 00:55:42,246
Така бавно расте горният почвен слой
и колко лесно се унищожава.

1115
00:55:42,278 --> 00:55:45,148
Когато европейците
за първи път стигна до Средния запад,

1116
00:55:45,181 --> 00:55:47,650
прерийната почва
беше дълбок 12 фута,

1117
00:55:47,684 --> 00:55:49,420
и сега може
да се измерва само в инчове.

1118
00:55:49,452 --> 00:55:51,322
И така, няма го.
Преживяхме всичко,

1119
00:55:51,355 --> 00:55:53,123
в много кратък период от време.

1120
00:55:53,157 --> 00:55:55,192
Така че, това е природата
на селското стопанство.

1121
00:55:55,224 --> 00:55:56,159
Като че ли няма...

1122
00:55:57,260 --> 00:55:59,663
по-добър начин да направите това.
Няма, като, по-добро,

1123
00:55:59,695 --> 00:56:01,364
по-щадяща форма на земеделие.

1124
00:56:01,398 --> 00:56:03,000
Буквално е това, което е.

1125
00:56:03,032 --> 00:56:06,836
Премахваш целия живот,
и след това изтегляте почвата,

1126
00:56:06,869 --> 00:56:09,139
и в процеса,
вие също изтегляте вода

1127
00:56:09,172 --> 00:56:11,141
и рисувате видове

1128
00:56:11,175 --> 00:56:13,210
и теглиш надолу
цели биотични общности.

1129
00:56:13,242 --> 00:56:16,646
[лека драматична музика]

1130
00:56:16,679 --> 00:56:20,518
[Дерик] Плодородният полумесец е
откъдето започнаха много от тези проблеми.

1131
00:56:20,550 --> 00:56:23,721
И сега го видяхте, и не го виждате
изобщо приличат на плодороден полумесец.

1132
00:56:23,753 --> 00:56:26,089
Без дървета е,
хоризонт до хоризонт,

1133
00:56:26,123 --> 00:56:27,791
но това беше преди
началото на тази култура.

1134
00:56:27,824 --> 00:56:30,326
Това бяха кедрови гори, толкова гъсти, че
слънчевата светлина никога не е докосвала земята.

1135
00:56:30,360 --> 00:56:33,164
Беше така. По-дебел, защото
слънчевата светлина докосва земята там.

1136
00:56:33,896 --> 00:56:36,166
И тази култура
е унищожил това.

1137
00:56:36,199 --> 00:56:38,201
Преобразува го в селско стопанство
и след това го превърна в пустиня.

1138
00:56:38,235 --> 00:56:39,503
Така става.

1139
00:56:39,536 --> 00:56:42,472
Горите ни предшестват,
и пустините ни преследват петите.

1140
00:56:43,773 --> 00:56:47,043
[Lierre] През ерата на
черната чума в Европа,

1141
00:56:47,077 --> 00:56:49,947
навсякъде от, като,
една трета до три четвърти

1142
00:56:49,980 --> 00:56:52,449
от населението загина,
в зависимост от това къде сте били.

1143
00:56:52,481 --> 00:56:55,418
И така, това, което се случи доста бързо,
бяха всички земеделски ниви

1144
00:56:55,452 --> 00:56:58,489
бяха... бяха изоставени, защото
не останаха хора.

1145
00:56:58,521 --> 00:57:00,190
И гората
започва да поема.

1146
00:57:00,224 --> 00:57:03,160
И всъщност има потапяне
въглеродът в атмосферата,

1147
00:57:03,193 --> 00:57:05,563
защото Европа беше,
поне частично залесени,

1148
00:57:05,596 --> 00:57:06,764
в този... в този момент.

1149
00:57:07,463 --> 00:57:10,034
Така че можете да видите, че всъщност,
реагира доста бързо.

1150
00:57:10,067 --> 00:57:11,969
Хм, ако можем да вземем някои растения
обратно в земята,

1151
00:57:12,001 --> 00:57:13,770
които могат да отделят въглерод...

1152
00:57:13,804 --> 00:57:14,905
може да се случи.

1153
00:57:14,938 --> 00:57:17,407
И затова не съм,
по никакъв начин, от надежда.

1154
00:57:18,108 --> 00:57:22,146
Ако трябваше да ремонтираме дори 75%

1155
00:57:22,179 --> 00:57:25,548
на изхвърлените
прерии в Съединените щати,

1156
00:57:25,581 --> 00:57:28,451
след около десет години,
бихме могли да изолираме

1157
00:57:28,485 --> 00:57:32,655
целият въглерод, който имаме
пуснати в тази страна.

1158
00:57:32,688 --> 00:57:36,492
По принцип точка. Ние всъщност бихме
станете нация, която отделя въглерод.

1159
00:57:36,525 --> 00:57:41,231
По целия свят, ако можем да поправим
75% от тревните площи в света,

1160
00:57:41,264 --> 00:57:44,801
бихме могли да изолираме всичко
въглеродът, който е бил освободен

1161
00:57:44,835 --> 00:57:47,304
от самото начало
от индустриалната епоха досега,

1162
00:57:47,336 --> 00:57:48,905
и то доста бързо.

1163
00:57:48,938 --> 00:57:50,440
И това е наистина
всичко, което е необходимо е,

1164
00:57:50,474 --> 00:57:52,276
ние... трябва просто
животът да се върне.

1165
00:57:53,744 --> 00:57:57,582
[ритмично мелодична музика]

1166
00:57:59,949 --> 00:58:02,452
[Джулия] <i>Секвестър на риба
въглерод в телата им</i>

1167
00:58:02,485 --> 00:58:04,087
<i>и отделя камъни в червата,</i>

1168
00:58:04,121 --> 00:58:06,757
<i>които помагат за балансиране
киселинността на океана.</i>

1169
00:58:07,690 --> 00:58:10,693
<i>Промишлен риболов
е унищожил 90%</i>

1170
00:58:10,726 --> 00:58:12,730
<i>от големите риби в океана.</i>

1171
00:58:13,963 --> 00:58:18,302
<i>Мангрови гори, солени блата,
морски треви и торфени блата</i>

1172
00:58:18,335 --> 00:58:20,938
<i>са унищожени по подобен начин.</i>

1173
00:58:20,971 --> 00:58:24,340
<i>И може по подобен начин
изолират много въглерод,</i>

1174
00:58:24,373 --> 00:58:27,911
<i>ако спрем да ги унищожаваме
и им позволи да се върнат.</i>

1175
00:58:28,644 --> 00:58:31,315
<i>Естественият свят
е нашият най-добър съюзник</i>

1176
00:58:31,347 --> 00:58:34,150
<i>за изтегляне на въглерод
извън атмосферата.</i>

1177
00:58:34,184 --> 00:58:37,621
<i>И все пак основният климат
движението изисква да грабим</i>

1178
00:58:37,653 --> 00:58:40,324
<i>това, което остава от
нашата вече унищожена планета,</i>

1179
00:58:40,356 --> 00:58:43,726
<i>за да произвеждам
слънчеви панели и вятърни турбини,</i>

1180
00:58:43,760 --> 00:58:45,496
<i>за добавяне на енергия към мрежата.</i>

1181
00:58:46,262 --> 00:58:50,134
<i>Енергия, която ще захранва
по-нататъшно унищожаване на планетата.</i>

1182
00:58:51,400 --> 00:58:53,269
<i>Мейнстриймът
екологично движение</i>

1183
00:58:53,302 --> 00:58:55,572
<i>има напълно
загуби връзка с реалността.</i>

1184
00:58:57,641 --> 00:59:01,077
<i>♪ Изменение на климата
трябва да тръгвам, хей-хей, хо-хо ♪</i>

1185
00:59:01,110 --> 00:59:03,847
<i>♪ Изменение на климата
трябва да тръгвам, хей-хей, хо-хо ♪</i>

1186
00:59:05,449 --> 00:59:08,385
[Джулия] Тук съм в
климатичен марш в Монреал.

1187
00:59:08,418 --> 00:59:11,355
Те очакват
около 300 000 души днес,

1188
00:59:11,387 --> 00:59:14,290
предимно младежи,
които маршируват тук,

1189
00:59:14,324 --> 00:59:16,226
мислейки, че са
борейки се за бъдещето си

1190
00:59:16,259 --> 00:59:18,329
и те се бият
да спре изменението на климата,

1191
00:59:18,362 --> 00:59:21,197
но когато погледнете
изрично заявените искания

1192
00:59:21,231 --> 00:59:23,901
на големите организации
които сглобяват това,

1193
00:59:23,934 --> 00:59:26,737
какво искат,
е бърз преход

1194
00:59:26,769 --> 00:59:28,438
до 100% възобновяема енергия.

1195
00:59:29,405 --> 00:59:33,076
Така че това няма да спре,
или дори бавно изменение на климата.

1196
00:59:33,110 --> 00:59:34,745
Просто върви
да влоши нещата.

1197
00:59:35,445 --> 00:59:37,514
- <i>♪ Какво искаме? ♪</i>
- <i>♪ Климатична справедливост! ♪</i>

1198
00:59:37,547 --> 00:59:39,115
- <i>♪ Кога го искаме? ♪</i>
- <i>♪ Сега! ♪</i>

1199
00:59:41,083 --> 00:59:43,019
[Дерик] Нещото, което ме впечатлява
разстояние, е дължината

1200
00:59:43,052 --> 00:59:44,922
към които хората ще отидат

1201
00:59:44,954 --> 00:59:46,891
за да се избегне
разглеждане на проблема.

1202
00:59:47,757 --> 00:59:50,193
Че ще го направят
създайте всички тези...

1203
00:59:50,226 --> 00:59:52,730
необикновени фантазии,
за да направите нещо

1204
00:59:52,762 --> 00:59:54,297
това не е
ще помогне на планетата,

1205
00:59:54,331 --> 00:59:55,966
за да могат да избегнат
гледайки истинския проблем,

1206
00:59:55,998 --> 00:59:56,800
кое е това...

1207
00:59:58,068 --> 01:00:01,105
самата индустриална цивилизация
е това, което убива планетата.

1208
01:00:02,204 --> 01:00:04,909
[Lierre] И така, тази дума цивилизация.
Какво всъщност означава това?

1209
01:00:05,675 --> 01:00:07,111
Е, само етимологично,

1210
01:00:07,143 --> 01:00:09,545
означава хора
живеещи в градовете.

1211
01:00:09,579 --> 01:00:11,815
Добре, но какво
означава ли това всъщност?

1212
01:00:11,847 --> 01:00:15,619
Е, това означава, че хората живеят
в достатъчно големи плътности,

1213
01:00:15,652 --> 01:00:18,355
че изискват
вноса на ресурси.

1214
01:00:18,387 --> 01:00:21,125
Така че, просто помислете за това
ниво на здравия разум.

1215
01:00:21,157 --> 01:00:25,528
Осем милиона души не могат да живеят
на остров, наречен Манхатън.

1216
01:00:25,561 --> 01:00:27,096
нали Къде прави
храната им идва от?

1217
01:00:27,130 --> 01:00:29,767
Откъде идва водата?
Откъде идва енергията?

1218
01:00:29,800 --> 01:00:31,602
И това е проблемът
с градове, става ли?

1219
01:00:31,635 --> 01:00:33,637
Градът е изразходвал своето.

1220
01:00:33,670 --> 01:00:35,204
Каквото и да е, не е там.

1221
01:00:35,237 --> 01:00:36,839
И така, сега къде са те
ще го получиш?

1222
01:00:36,873 --> 01:00:40,677
Е, от този момент нататък,
всъщност няма значение

1223
01:00:40,710 --> 01:00:44,914
какви красиви,
мирно, без насилие...

1224
01:00:44,947 --> 01:00:47,750
духовни ценности
хората пазят в сърцата си.

1225
01:00:47,784 --> 01:00:51,454
Вашето общество сега е зависимо
за империализма и геноцида,

1226
01:00:52,222 --> 01:00:55,225
защото никой не желае
предават земята си,

1227
01:00:55,257 --> 01:00:58,227
тяхната вода,
техните дървета, техните риби,

1228
01:00:58,260 --> 01:00:59,963
но тъй като градът
е изразходвал своето,

1229
01:00:59,996 --> 01:01:02,166
трябва да излезе и
вземете ги от някъде другаде.

1230
01:01:02,199 --> 01:01:05,001
И така, моделът на цивилизацията
е винаги едно и също.

1231
01:01:05,034 --> 01:01:08,071
Имате тази раздута сила
център, точно в средата,

1232
01:01:08,105 --> 01:01:10,106
и след това е заобиколен
от завладени колонии.

1233
01:01:10,139 --> 01:01:12,342
И центърът на силата
взема каквото може,

1234
01:01:12,375 --> 01:01:15,244
връща всичко обратно.
В крайна сметка се срива,

1235
01:01:15,277 --> 01:01:18,314
защото сме на усвояване.
Ние сме на превишаване.

1236
01:01:18,347 --> 01:01:21,485
Исторически погледнато,
цивилизациите са имали естествена крайна точка.

1237
01:01:21,518 --> 01:01:24,621
Щяха да станат толкова големи
преди те в крайна сметка да рухнат.

1238
01:01:24,653 --> 01:01:26,523
И така, това е, което виждате.
Независимо дали е Южна Америка,

1239
01:01:26,556 --> 01:01:29,025
Северна Америка, Азия,
Африка, Европа.

1240
01:01:29,059 --> 01:01:31,028
Това е същата схема
отново и отново.

1241
01:01:31,061 --> 01:01:33,297
Имало е
34 цивилизации до момента.

1242
01:01:33,329 --> 01:01:34,597
Всички те са завършили с колапс.

1243
01:01:34,630 --> 01:01:36,266
Този няма да е по-различен.

1244
01:01:36,298 --> 01:01:39,503
Единствената разлика е това...
този точно сега, знаете ли, имаме...

1245
01:01:39,536 --> 01:01:42,873
добавихме това невероятно
ускорител на изкопаеми горива.

1246
01:01:44,007 --> 01:01:47,043
[Макс] Знаеш ли,
Израснах в Сиатъл и...

1247
01:01:47,077 --> 01:01:49,379
какво е сега центъра на Сиатъл,

1248
01:01:49,411 --> 01:01:53,750
с небостъргачи и бетон,
доколкото можеш да видиш,

1249
01:01:53,782 --> 01:01:57,920
използвана като стара гора,
с кедър и дугласка ела

1250
01:01:57,954 --> 01:02:01,358
и бучиниш и клен
и всички тези други дървета.

1251
01:02:01,391 --> 01:02:05,596
Стари дървета, хиляди
на хиляди години.

1252
01:02:05,628 --> 01:02:08,731
Дърветата в градските райони
на тихоокеанския северозапад,

1253
01:02:08,764 --> 01:02:10,867
например във Ванкувър, Британска Колумбия,

1254
01:02:10,900 --> 01:02:14,103
какво е сега в центъра на Ванкувър,

1255
01:02:14,137 --> 01:02:16,640
са били стари гори.

1256
01:02:16,672 --> 01:02:19,775
И преди имаше
дървета високи 400 фута там,

1257
01:02:19,809 --> 01:02:21,345
и има записи за това.

1258
01:02:21,378 --> 01:02:24,448
И тези дървета, те бяха
Дъгласови ели в този случай,

1259
01:02:24,481 --> 01:02:26,750
това биха били най-високите дървета
в света днес.

1260
01:02:27,550 --> 01:02:29,853
Хората смятат, че секвоите са
най-високите дървета в света,

1261
01:02:29,885 --> 01:02:32,588
и то само защото
най-високите дъгласови ели,

1262
01:02:32,621 --> 01:02:34,357
които са доста по-високи...

1263
01:02:34,391 --> 01:02:35,425
всички са изсечени.

1264
01:02:36,827 --> 01:02:39,430
И те бяха изсечени, между другото
неща, за да построим тези градове.

1265
01:02:41,264 --> 01:02:43,467
[Дерик] Ние, в това
култура, дойдоха да обединят

1266
01:02:43,500 --> 01:02:45,668
този начин на живот
с целия живот на планетата.

1267
01:02:45,702 --> 01:02:47,571
ако кажа,
— Искам да сложа край на цивилизацията.

1268
01:02:47,603 --> 01:02:50,273
те казват,
— О, искаш да сложиш край на живота.

1269
01:02:50,306 --> 01:02:53,106
Но проблемът е в това
тази култура слага край на живота.

1270
01:02:53,108 --> 01:02:55,179
И някои хора ме обвиниха
да бъдеш жесток,

1271
01:02:55,211 --> 01:02:57,480
защото искам
да съборят цивилизацията,

1272
01:02:57,514 --> 01:02:59,782
и това ще го направи така,
хора, които...

1273
01:02:59,815 --> 01:03:03,253
разчитат на
съвременните лекарства ще умрат.

1274
01:03:04,186 --> 01:03:07,223
Имам болест на Крон
и коронарна артериална болест,

1275
01:03:07,257 --> 01:03:08,259
и без...

1276
01:03:09,960 --> 01:03:11,728
модерни лекарства, щях да умра.

1277
01:03:11,760 --> 01:03:12,896
Аз съм един от тези хора...

1278
01:03:14,664 --> 01:03:17,868
но осъзнавам, че светът
е по-важен от мен.

1279
01:03:17,900 --> 01:03:21,437
[лека драматична музика]

1280
01:03:23,572 --> 01:03:25,241
[Lierre]
Хм, мисля, че много хора...

1281
01:03:25,275 --> 01:03:26,943
Знаеш ли, по-лесното нещо,
е да казвам неща като,

1282
01:03:26,976 --> 01:03:28,679
„Ами това е алчност
е проблемът."

1283
01:03:28,711 --> 01:03:30,713
Това е като...
Добре, значи... [смее се]

1284
01:03:30,746 --> 01:03:33,849
Ние всъщност имаме общество,
това не е само алчност.

1285
01:03:33,882 --> 01:03:37,987
Искам да кажа, ние всъщност
възнаграждавайте алчността в огромен мащаб.

1286
01:03:38,021 --> 01:03:39,890
Добре, значи, като,
какви са социалните награди?

1287
01:03:39,922 --> 01:03:42,325
Какви са политическите награди?
Какви са финансовите награди?

1288
01:03:42,358 --> 01:03:44,061
Е, тази система
всъщност се нарича капитализъм,

1289
01:03:44,094 --> 01:03:46,362
поне в момента. имам предвид,
със сигурност има и други версии за него.

1290
01:03:46,396 --> 01:03:47,864
Не искам да кажа
това е единственото,

1291
01:03:47,896 --> 01:03:50,000
но в момента е капитализъм
по целия свят,

1292
01:03:50,032 --> 01:03:51,467
и това е, което прави.

1293
01:03:51,501 --> 01:03:53,370
добре,
отнема живи общности.

1294
01:03:53,402 --> 01:03:55,705
Преобразува тези
в мъртви стоки.

1295
01:03:55,739 --> 01:04:00,077
И тогава тези мъртви стоки
се превръщат в лично богатство.

1296
01:04:00,110 --> 01:04:03,247
И много хора си мислят: „Е,
ако просто го превърнем в обществено богатство.

1297
01:04:03,280 --> 01:04:05,349
Ако всички можехме да получим
еднакво парче от пая,

1298
01:04:05,382 --> 01:04:07,851
това е решението."
това е проблемът,

1299
01:04:07,884 --> 01:04:09,552
Няма
ще бъде решение,

1300
01:04:09,585 --> 01:04:11,921
защото все още имаш
първите две части на това уравнение.

1301
01:04:11,954 --> 01:04:13,556
Защо сме
вземайки живата планета,

1302
01:04:13,590 --> 01:04:15,259
и го обръщате
в мъртви стоки?

1303
01:04:15,291 --> 01:04:16,425
Като че ли това е проблемът.

1304
01:04:16,458 --> 01:04:18,261
Всъщност не ме интересува.
в крайна сметка...

1305
01:04:18,295 --> 01:04:20,163
кой получава всичко...
всички екстри.

1306
01:04:20,195 --> 01:04:21,398
Факт е, че...

1307
01:04:22,132 --> 01:04:24,934
като реки и пасища
и гори и риби

1308
01:04:24,967 --> 01:04:27,703
са превърнати в тези мъртви
стоки. Това е проблемът.

1309
01:04:27,737 --> 01:04:30,374
[лека драматична музика]

1310
01:04:30,407 --> 01:04:31,807
[Дерик] Какво да правим всички
така наречените "решения"

1311
01:04:31,840 --> 01:04:33,376
към глобалното затопляне
имат общо?

1312
01:04:33,409 --> 01:04:35,511
Всички те вземат индустриални
капитализма като даденост.

1313
01:04:35,545 --> 01:04:38,282
Природният свят трябва
отговарят на индустриалния капитализъм.

1314
01:04:38,315 --> 01:04:41,351
Те смениха зависимите,
независими променливи, които...

1315
01:04:42,686 --> 01:04:44,688
Светът трябва да е първичен
и здравето на света

1316
01:04:44,721 --> 01:04:46,255
трябва да е основно,
защото без свят,

1317
01:04:46,289 --> 01:04:47,891
ти нямаш
каквато и да е икономика.

1318
01:04:49,025 --> 01:04:51,161
И Bright Greens са
много ясно за това.

1319
01:04:51,193 --> 01:04:54,264
Това, което се опитват да спасят, е индустриално
капитализъм, индустриална цивилизация.

1320
01:04:54,297 --> 01:04:56,567
Те казват това
през цялото време и...

1321
01:04:58,501 --> 01:05:00,003
това е моето основно говеждо месо,

1322
01:05:00,036 --> 01:05:02,005
това ли се опитвам
спасяването е реалният свят.

1323
01:05:02,038 --> 01:05:04,940
[ритмична техно музика]

1324
01:05:04,974 --> 01:05:08,211
[Джулия] <i>Брайт зелен екологизъм
придоби популярност,</i>

1325
01:05:08,244 --> 01:05:11,347
<i>защото говори много
хората това, което искат да чуят.</i>

1326
01:05:11,380 --> 01:05:15,118
<i>Че можете да имате индустриални
цивилизация и планета също.</i>

1327
01:05:16,418 --> 01:05:21,123
<i>Позволява на хората да се чувстват добре
поддържане на този разрушителен начин на живот,</i>

1328
01:05:21,157 --> 01:05:23,760
<i>и за избягване
задавайки трудни въпроси,</i>

1329
01:05:23,793 --> 01:05:26,030
<i>за дълбочината
на това, което трябва да се промени.</i>

1330
01:05:28,697 --> 01:05:31,434
[Макс] Мисля, че a
100% възобновяем свят

1331
01:05:31,467 --> 01:05:34,203
няма да изглежда много по-различно
отколкото тази, в която живеем сега.

1332
01:05:34,237 --> 01:05:37,340
Дори да щракнеш с пръсти
и това се случи утре,

1333
01:05:37,373 --> 01:05:40,843
Мисля, че глобалното затопляне би
продължават да бъдат огромен проблем.

1334
01:05:40,876 --> 01:05:44,146
Все още щеше да имаш всичко
емисиите от дърводобива,

1335
01:05:44,179 --> 01:05:46,182
от производство на бетон,
от производството на стомана,

1336
01:05:46,215 --> 01:05:49,552
от потребителски стоки,
от глобална доставка.

1337
01:05:49,585 --> 01:05:51,354
От всички тези неща.

1338
01:05:51,387 --> 01:05:53,523
И, разбира се,
тази възобновяема енергия

1339
01:05:53,556 --> 01:05:55,559
все още ще се използва...

1340
01:05:56,592 --> 01:05:59,295
за захранване на това,
за захранване на световната икономика.

1341
01:06:00,630 --> 01:06:02,932
[лека драматична музика]

1342
01:06:02,965 --> 01:06:05,301
[Дерик] Ако космическите извънземни
слезе от космоса,

1343
01:06:05,335 --> 01:06:07,503
и те бяха
промяна на климата...

1344
01:06:08,371 --> 01:06:10,708
и те бяха
поставяне на мини навсякъде...

1345
01:06:11,407 --> 01:06:16,112
не би ни пукало
дали добитите материали

1346
01:06:16,146 --> 01:06:19,516
ще бъдат използвани
да правя вятърни мелници,

1347
01:06:19,548 --> 01:06:21,585
или да правят слънчеви панели

1348
01:06:21,617 --> 01:06:24,954
за захранване на извънземната икономика.

1349
01:06:24,987 --> 01:06:26,589
Икономиката на окупатора.

1350
01:06:26,623 --> 01:06:29,358
Това, което бихме направили е,
щяхме да спрем окупаторите.

1351
01:06:29,391 --> 01:06:31,894
Щяхме... щяхме
направи каквото е необходимо,

1352
01:06:31,927 --> 01:06:34,897
за да стане така тези космически извънземни
не може да промени нашия климат.

1353
01:06:34,931 --> 01:06:37,601
И когато се промениш
вашата лоялност от системата,

1354
01:06:37,634 --> 01:06:40,369
към планетата,
става тяхната икономика,

1355
01:06:40,402 --> 01:06:41,471
не нашата икономика.

1356
01:06:42,639 --> 01:06:44,875
И става въпрос
за спиране на тяхната икономика.

1357
01:06:44,907 --> 01:06:48,045
[лека драматична музика]

1358
01:06:49,913 --> 01:06:53,217
[Макс] <i>Воде се война
в естествения свят всеки ден.</i>

1359
01:06:53,983 --> 01:06:56,286
<i>И все пак, когато говорим за
отвръщам...</i>

1360
01:06:57,454 --> 01:06:59,722
<i>хората ни гледат
все едно сме луди...</i> [смее се]

1361
01:07:00,757 --> 01:07:04,360
<i>По-голямата част от
еколози в тази култура</i>

1362
01:07:04,393 --> 01:07:06,396
<i>не възприемайте това
във война сме.</i>

1363
01:07:07,429 --> 01:07:11,434
<i>Те обичат тази култура и те
вижте, че има някои проблеми.</i>

1364
01:07:11,467 --> 01:07:16,172
<i>И виждам, че живеем
в култура, която не е разбита.</i>

1365
01:07:16,206 --> 01:07:18,008
<i>Беше настроено по този начин.</i>

1366
01:07:18,041 --> 01:07:20,744
<i>Беше нагласено
да експлоатира и да краде</i>

1367
01:07:20,777 --> 01:07:25,215
<i>и да използва насилие
да вземе това, от което се нуждае.</i>

1368
01:07:25,248 --> 01:07:27,284
<i>Това е историята
на тази култура,</i>

1369
01:07:27,317 --> 01:07:30,887
<i>и аз не виждам
как да го спрете без сила.</i>

1370
01:07:34,824 --> 01:07:37,161
[Lierre] Какво не разбирам
затова не отвръщаме на удара.

1371
01:07:38,061 --> 01:07:40,764
Защото това, което знам
е, че ако има някой жив

1372
01:07:40,797 --> 01:07:43,199
да погледна назад
след 100 години...

1373
01:07:43,233 --> 01:07:46,369
те ще се чудят какво
мамка му не беше наред с нас.

1374
01:07:46,402 --> 01:07:49,371
Че не сме се карали
когато планетата залязваше.

1375
01:07:49,405 --> 01:07:52,876
Сега обичаш нещо или теб
не би слушал това.

1376
01:07:52,909 --> 01:07:55,244
каквото и да обичаш,
подложено е на нападение.

1377
01:07:56,211 --> 01:07:57,313
Но „любов“ е глагол.

1378
01:07:58,014 --> 01:08:01,050
Трябва да оставим любовта си
призовават ни към действие.

1379
01:08:03,385 --> 01:08:06,755
[меланхолична музика]

1380
01:08:06,789 --> 01:08:09,860
[Джулия] <i>Прекарах три години
правя филм за океана.</i>

1381
01:08:11,561 --> 01:08:13,697
<i>Едва сега научих</i>

1382
01:08:13,730 --> 01:08:17,167
<i>че производството на
така наречените „зелени технологии“</i>

1383
01:08:17,199 --> 01:08:21,204
<i>представлява един от най-големите
предстоящи заплахи за океана.</i>

1384
01:08:22,671 --> 01:08:24,940
<i>Те искат да копаят дълбокото море,</i>

1385
01:08:24,974 --> 01:08:28,444
<i>за предоставяне на материалите
необходими за разпространението</i>

1386
01:08:28,478 --> 01:08:30,881
<i>на така наречените „зелени технологии“.</i>

1387
01:08:32,047 --> 01:08:35,851
<i>Оценки на скорошно проучване
тези два милиона кубични фута</i>

1388
01:08:35,885 --> 01:08:40,289
<i>утайки ще бъдат обработени
всеки ден от всеки минен кораб.</i>

1389
01:08:41,024 --> 01:08:44,061
<i>Получената каша ще бъде
изхвърлен обратно в океана...</i>

1390
01:08:44,761 --> 01:08:46,763
<i>където ще
увеличаване на мътността,</i>

1391
01:08:46,796 --> 01:08:49,499
<i>задушаване и погребване на организми</i>

1392
01:08:49,532 --> 01:08:52,168
<i>и токсични хранителната мрежа
с тежки метали.</i>

1393
01:08:55,104 --> 01:08:58,807
<i>Океанът, който е
източникът на целия живот...</i>

1394
01:08:58,841 --> 01:09:01,711
<i>стана
следващата жертвена зона,</i>

1395
01:09:01,743 --> 01:09:04,380
<i>в името на зелените технологии.</i>

1396
01:09:06,215 --> 01:09:09,286
<i>Хората твърдят това
бъдещето на електрическите автомобили</i>

1397
01:09:09,319 --> 01:09:11,188
<i>може да зависи от дълбоководния добив.</i>

1398
01:09:12,521 --> 01:09:14,890
<i>Ами ако се сменим
какво е основно</i>

1399
01:09:14,923 --> 01:09:18,295
<i>и вместо това каза,
че бъдещето на океана</i>

1400
01:09:18,328 --> 01:09:20,531
<i>зависи от културата на спиране на автомобили?</i>

1401
01:09:21,663 --> 01:09:24,934
<i>Или това е бъдещето на океана
зависи от противопоставяне</i>

1402
01:09:24,967 --> 01:09:26,802
<i>така наречената "зелена технология?"</i>

1403
01:09:29,305 --> 01:09:32,275
<i>Очевидно тази култура
не се интересува</i>

1404
01:09:32,307 --> 01:09:34,144
<i>дали океанът има бъдеще.</i>

1405
01:09:35,444 --> 01:09:37,581
<i>По-заинтересовано е
в обосноваване</i>

1406
01:09:37,613 --> 01:09:39,548
<i>продължаваща експлоатация</i>

1407
01:09:39,582 --> 01:09:42,152
<i>под знамето
на зеленото консуматорство.</i>

1408
01:09:43,720 --> 01:09:46,856
<i>Това, от което отчаяно се нуждаем,
е екологично движение</i>

1409
01:09:46,889 --> 01:09:48,824
<i>това е готово
да поставим природата на първо място.</i>

1410
01:09:49,993 --> 01:09:52,395
<i>Това е готово
постави живот на тази планета</i>

1411
01:09:52,427 --> 01:09:53,963
<i>над този начин на живот.</i>

1412
01:09:55,264 --> 01:09:58,668
<i>Имаме нужда от хора, които ще гледат
честно към проблемите</i>

1413
01:09:58,701 --> 01:10:01,337
<i>и имайте смелостта
да задаваме правилните въпроси.</i>

1414
01:10:03,171 --> 01:10:05,741
<i>Най-важното е,
трябва да се захващаме за работа.</i>

1415
01:10:06,509 --> 01:10:08,478
<i>За да спре унищожението</i>

1416
01:10:08,511 --> 01:10:10,113
<i>и позволи на живота да се върне.</i>

1417
01:10:14,583 --> 01:10:17,953
[музиката затихва]

1418
01:10:17,987 --> 01:10:21,658
[лека драматична музика]

1419
01:10:21,713 --> 01:10:26,713
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull